1
00:00:10,176 --> 00:00:14,304
――前代未聞の流星群
東京沖に落下。

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,434
街全体が魅了される
この信じられない光景によって。

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,894
最初の連絡から2時間後…

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,106
...正体不明の敵
私たちの海岸線に到達しました...

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,443
...迅速かつ軍事的な攻撃で。

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,283
現時点で、明らかなことが 1 つあります。
世界は戦争状態にあります。

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,133
太平洋標準時間の 14 時 46 分に...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,053
...12 の異なる場所
世界中で侵害されました...

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,723
...連携した攻撃で
未知の敵によって。

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,560
すべての違反は、
海岸線沿いに…

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,271
...キャンペーンとは
急速な優位性の。

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,191
これは教科書通りの軍事侵略だ。

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
大量の死傷者が出ている
ニューヨークで。

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,655
ディフェンスライン
ボストンに設立されています。

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,534
そしてズールー時間の13時15分に、
通信が途絶えました...

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
...サンフランシスコとサンディエゴ。

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,413
彼らのステータスは不明です。

18
00:01:23,041 --> 00:01:27,753
私たちが知っているのは、私たちが最後だということです
西海岸の攻撃力。

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,881
ロサンゼルスを失うわけにはいきません。

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,472
鳥が5羽います
CP Victory から西に 2 クリックです。

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,975
当たった、当たった！締める
あなたのロバ、私たちは落ちます！

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,852
指揮統制が停止しています。

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,313
支援を必要としている民間人
北東に2回クリックします。

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,857
ケーブルが入っています。
射撃部門を攻撃してください、終わりです。

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,069
ああ、くそ。クソ、クソ、クソ。

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,185
おはよう。サーフライダーで94.5
財団モーニングサーフレポート。

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,565
サーファー、厳しい北東部の状況
そこに吹き出しています...

28
00:02:29,774 --> 00:02:34,278
...海が傾き、切り裂く。
ある程度のサイズが構築され始めています...

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
さあ。来て。

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
-おはようございます、軍曹。
-おはようございます、軍曹。

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,178
おはようございます、軍曹さん。

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
-おはようございます、軍曹。
-おはようございます、軍曹。

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,641
おはようございます、軍曹さん。

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,442
おはよう、このクソ野郎。

35
00:03:28,374 --> 00:03:32,628
彼らが何を言っているかはわかります。あなただけが
あなたが感じているとおりの年齢です、軍曹。

36
00:03:32,837 --> 00:03:36,590
それが気になるんです。
まったく何も感じられない。

37
00:03:41,763 --> 00:03:45,807
--次の報告のために太平洋へ。
流星群があるところ…

38
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
...大気圏に突入すると予測されている
明日の早朝に。

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
どうぞ。

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,985
彼らはマイルを打つことが期待されている
陸地から遠く太平洋まで。

41
00:03:58,237 --> 00:04:00,447
-ジョン。
-ああ、神様。

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,200
どうしたの、マイク？

43
00:04:03,576 --> 00:04:07,371
おい。その写真はどうなったのですか
私たちはラクダと一緒にイラクにいるのですか？

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,289
つまり、あなたのガールフレンドです。

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
ねえ、これは本当ですか？

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,545
あなたのサインが入っています。私は言いました、「それは
間違いだろう。彼は字が書けないんだよ。」

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,675
間違いないよ、ジョン。私は20をやりました。
いつ出るべきか知っています。

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,261
来て。箱がいっぱいになったね
メダル、賞賛が詰まったファイル。

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,098
それらを手に入れることができます。
インテリアがお好きなようですね。

50
00:04:26,307 --> 00:04:30,060
海兵隊員には寿命があるんだよ？
その後は……

51
00:04:30,269 --> 00:04:31,561
何？彼は台無しにしますか？

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,355
そのようなもの。

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,191
トレーニング課題を終了します
この海兵隊員たちと一緒に。

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
彼らに戦闘準備を整えさせてください。

55
00:04:38,778 --> 00:04:40,654
そして、私は楽しい道を歩みます。

56
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
ご存知のとおり、いつでも使用できます
これも無駄のない、意地悪なタイピングマシンです。

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
クソ、私はあなたのような体格ではない、ジョン。

58
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
醜くて、遅くて、柔らかい。

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,792
神。

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
いくつか作らなければなりませんでした
厳しい要求だ、マイク。

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,466
特に最後のやつ。

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
私たちは皆、あなたの部下が家に帰れることを願っています。

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,433
さぁ行こう。

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,693
有効期限が切れています。

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
棚を片付けて…

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,947
…軍曹。

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,128
私が知っていることはすべてここにあります、ジョン。

68
00:05:56,939 --> 00:06:00,358
通常はこうなるはずだった
数年とは言わないまでも、数か月前に検出されました...

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
...4時間以内に浮上しました。

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,782
これらの画像は、いくつかのアイデアを与えます
これらの流星が移動する速度。

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,827
科学者たちは大騒ぎしていますが、
それを理解しようと躍起になる。

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,330
ただ何かがある
非常に不快です...

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,832
...あなたくらいの大きさの男性
花の匂いを嗅ぐ。

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,959
あなたが欲しいのはアジサイです。

75
00:06:18,169 --> 00:06:20,837
人気のウェディングフラワー、
緑、青があります。

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,423
色は何ですか
ブライズメイドのドレスは？

77
00:06:24,884 --> 00:06:28,637
-良い質問ですね。
-あなたはすごいですね。匂いを嗅いでみてください。匂いを嗅いでみてください。

78
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
はい、可愛い女の子ですか？

79
00:06:31,557 --> 00:06:35,227
あと300円なら、できるよと彼女は言いました。
ユリのスプレー。

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,688
まあ、それが多いことはわかっていますが、そうなるでしょう
とても美しいです。どう思いますか？

81
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
300ドル？親切ですね。

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,611
それは簡単です。あなたが得るのはただ
一度結婚した。 300ドルは心配ですか？

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,781
-ありがとう、スタヴロウ。ありがとう。
-ええ、心配しないでください。

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
あのね？今日はあなたの日です。
やりたいことは何でもしてください。

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
何かで殴ってやるよ。
何してるの？

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
ボールを潰す。

87
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
明日はケーキを買いに行きます。

88
00:07:00,711 --> 00:07:02,546
そして待ちきれません。

89
00:07:02,755 --> 00:07:03,922
私はケーキが大好きです。

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
やあ、博士。あなたは何をしていますか？

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,437
家に帰ってスカイプ。

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,524
それはあなたのガールフレンドですか？くそー、彼女は元気だよ。

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,527
博士。私の息子よ。

94
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
それは私の妹です。

95
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
くそー。

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,041
撃て、おい。客観的に言ってるよ
ここで、私が何を言っているかわかりますか？

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
わかった、いいえ、遊ぶのはやめてください！

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,255
メッセージをいただけますか?

99
00:07:45,464 --> 00:07:47,757
ドクター、大丈夫ですか？
最初にどれかを持っていれば？

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
自己責任で食べてください。

101
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
彼らはとても年をとっています。

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
それであなたは感じますか
進歩しているということですか？

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,607
ええ、ええ。うん。

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
ぐっすり眠れるようになりました。

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,279
そして射撃場の周りにも
そしてすべて...

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,990
...初めて帰ってきたとき
そして、ポップ、ポップ、ポップという音が聞こえます...

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
...ビクビクしてめちゃくちゃになっちゃうよ
私は少し、そして少し挫折しました。

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
でも今は、ご存知の通り...

109
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
...気にしません。

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,792
ですから、それは進歩だと思います。

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
それで、どういう話ですか
私のステータスはどうですか、先生？

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,466
つまり、私を片付けるつもりですか？
戦闘用？なぜなら……

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
うん、いい気分だよ。

114
00:08:34,180 --> 00:08:36,514
また来週お会いしましょう...

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,644
...そしてそれについて話し合います。わかった？

116
00:08:42,230 --> 00:08:45,982
わかりました、ありがとう。
どうもありがとうございます、ドクター。

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
ハリス氏の彼女が男を作っている
彼の結婚式全体を手配します...

118
00:08:57,119 --> 00:08:58,578
...展開の 2 週間前。

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,500
ひよこがタマを潰していると私は言います
まるで他人事のように。

120
00:09:05,711 --> 00:09:08,213
しかし、彼はそれを成し遂げるのに2週間かかりました
私たちは外出中だから。

121
00:09:08,422 --> 00:09:11,883
だから私はあなたを訪ねてきただけです
出発する前に最後にもう一度。

122
00:09:12,093 --> 00:09:16,513
そして私は父の5番アイアンを持って行きました。
そしてそれが何を意味するかはご存知でしょう。

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,601
私と男の子たちは行くつもりです
今夜は出かけて、伝統を続けてください。

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,562
楽しい時間を過ごしてくださいね？

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
またすぐ会いましょう、兄弟。

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
また近いうちにお会いしましょう。

127
00:09:37,576 --> 00:09:39,619
モータウン、ブーツをくれ。
スキーに行きます。

128
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
ああ、それが君のやり方だよ、ベイビー。

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
来たよ。

130
00:09:45,793 --> 00:09:48,753
台無しにするなよ、おい。
彼らはあなたが処女であることを知りません。

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,548
どうやって知ってるの--
私が処女だなんて誰が言ったの？

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,383
私たちはあなたがそうであることを知っています。あなたの顔を見てください。

133
00:09:53,592 --> 00:09:55,969
彼女に何と言っているのですか？
彼女に何を言うのですか？

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,848
ああ、さあ、皆さん。
あなたは私を殺します。

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,936
あの犬は狩りをするんだ！くそー、ダクタリ、
遊んでもいいよ、おい。

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,397
ナイジェリアのイムレーにコースがあります。

137
00:10:07,606 --> 00:10:11,568
くそー。どうやって知ることができますか、
男？アメリカのゲームですよね？

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
アドゥクは私たちの海軍軍曹です。
彼は医者のようだ。

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,532
いや、医者のようなものではない。メディックは
軍隊。私は海軍軍人です。

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,659
そうですね、船員さん、そうです。

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
私は医者になるためにここに来ました。

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
減速する。

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
それは5番目のようなものです。

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,047
何個持っていますか？

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
いいえ、大丈夫です。

146
00:10:33,799 --> 00:10:37,052
-さて、こちらの男性、レニハンさん...
-ねえ。

147
00:10:37,261 --> 00:10:40,013
...彼のお母さんが署名しました
そうすれば彼は17時に合流できるだろう。

148
00:10:40,181 --> 00:10:43,892
そして私は彼の世話をします、なぜならこの少年だからです
彼のお尻が熱い岩に当たったのかわかりません。

149
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
-私のトラックには乗ってないよ、おい！
- さあ、簡単です。簡単だよ、相棒。

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,861
-そうそう！
-私のトラックには乗っていません。

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,114
-トースト。レニハンさんへ。
-レニハンへ！

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
頑張れ、ルーキー。

153
00:11:00,117 --> 00:11:01,326
撤退だ、地獄だ！

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
-- 緊急事態が進行中
NASA と宇宙コミュニティ。

155
00:11:04,955 --> 00:11:09,042
隕石が着陸することがわかった
8つの異なる都市の海岸沖で...

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
...そしてその数は今後も増加し続ける可能性があります。

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
現在避難中です
南カリフォルニアで…

158
00:11:14,423 --> 00:11:16,716
...人口を元に戻す
海岸線から。

159
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
でも好奇心旺盛な人が多い
意見を求めて主張している。

160
00:11:20,262 --> 00:11:25,600
-そんなに早く起きて何をしているのですか？
-中尉。まだそれには慣れなければなりません。

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,980
これ、そうですよね？

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,233
-ここ。私にやらせたいのですか？
-それは難しいです。

163
00:11:34,652 --> 00:11:38,154
デッキと平行でなければなりません。
これらのバーのすべてはこれです。

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,615
-ギリアムさんに電話するのを忘れないでね？
-わかった。

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,534
- 後で電話してください。
- 後で電話します。

166
00:11:46,664 --> 00:11:49,124
それは私の赤ちゃんです。よし。

167
00:12:07,476 --> 00:12:09,602
さあ行こう！動く！

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,277
早速！行進！

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,493
海兵隊！トラックに乗って報告する
あなたの会社に！さあ行こう！

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,036
動かしてください！移動しましょう！

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
動かしてください！

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
-積んでください！
- 動かしてください！

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
何が起こっていますか、一等軍曹？

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,589
カリフォルニア沖に隕石が衝突中…

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,884
...しかし、彼らはすべてを手に入れました
なんと基地が動員されている。

176
00:12:41,093 --> 00:12:45,513
会社に連れて帰りますので、
マイク。彼らはあなたを必要としています。

177
00:12:46,015 --> 00:12:47,724
一等軍曹。

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
甲板上に全員集合、軍曹。

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
-私たちが動員されるかもしれないと聞きましたか？
-はい、先生。

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,528
あなたを分隊リーダーに昇格させます。

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,989
それは大きな責任です、
しかし、あなたはそれを扱うことができます。

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,532
ありがとうございます。

183
00:13:05,409 --> 00:13:08,286
ベック軍曹が交代する
ナンツ軍曹による。

184
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
彼について何を知っていますか?

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
彼はとても献身的な海兵隊員だ。

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
ふざけるなよ、伍長。

187
00:13:17,796 --> 00:13:19,881
彼の最後のツアーについて何を聞きましたか？

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
汚い詳細だけ
他の誰もがすでに知っていること。

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
しかし、結局のところ、
あなたは私たちの副官です...

190
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
...そして私たちはあなたからの注文を受け取ります、先生。

191
00:13:32,728 --> 00:13:36,648
あなたは第 1 小隊に配属されました
マルティネス少尉の部下。

192
00:13:37,733 --> 00:13:41,736
彼の小隊の軍曹は休暇中だ、
だからあなたはそれを吸い取らなければなりません。

193
00:13:42,238 --> 00:13:45,573
はい、それではこちらが中尉です
ここ、1時です。

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
彼は子供だよ、マイク。

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
士官養成学校を出たばかり。

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,413
彼は私たちと一緒に来てまだ一ヶ月しか経っていないのですが、
でも彼は鋭いと思う。

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
ただの避難だよ、相棒。
彼が責任者だ。

198
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
ただ彼に注目してくださいね？

199
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
ただ書類をなくさないでね。

200
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
-中尉。
-こんにちは、軍曹です。

201
00:14:07,805 --> 00:14:09,597
-お会いできて嬉しいです。
-ありがとうございます。

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,768
私たちはそれを助けるために呼ばれています
避難ですか？これらの流星のために？

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,436
そうだと思います。

204
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
それが何であれ、最終的には嬉しいです
野に出ます。

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
午前4時42分頃
太平洋標準時...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,527
...隕石が衝突した....

207
00:14:22,695 --> 00:14:25,488
一体誰が私のトルテッリーニを奪ったのか？
トルテッリーニはありますか？

208
00:14:25,698 --> 00:14:26,823
これは何かの訓練ですか？

209
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
準備をしてください。準備をしましょう。
それは深刻です。わかった？

210
00:14:33,581 --> 00:14:38,042
隕石が海岸から落ち続けている
カリフォルニア、アイルランド、ベンガル湾……。

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,294
伍長。伍長。

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
-伍長。伍長。
-うん？

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,089
おそらくただの訓練でしょう。

214
00:14:43,299 --> 00:14:46,467
いや、おい。彼らはナンツを変えている
私たちのユニットに。何かが起こっています。

215
00:14:46,635 --> 00:14:49,762
男は海兵隊を辞めたいと思っている
軍団、そして今私たちは彼とくっついています。

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
-スタブス！
-トルテッリーニはありますか？

217
00:14:52,808 --> 00:14:54,767
ナンツが最後のツアーで大失敗したと聞いた。

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
彼は一人でその敷地に入った
そして10人の武装勢力を殺害した。

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,565
-そう聞いたんですか、レニハン？
-冷静になる。

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,276
うん。フォックストロットのジョンソンが私に言った
彼が続けていたことを――

221
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
心配しないでください。

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,655
-行きましょう、これは深刻です。
-一体何をしたの？

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
ナンツは数人の男を殺した
彼の最後のツアーで。

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,242
何？

225
00:15:11,410 --> 00:15:13,620
それが話です。
ロケットの兄もその一人だった。

226
00:15:13,829 --> 00:15:18,124
だから、あなたが知らなかったことはわかっていますが、
ただやめてください -- いいえ、心配しないでください。

227
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
に入りつつあるようだ
何か重いたわごと。

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,756
それは私の経験です、中尉、
重いたわごとは非常に過大評価されています。

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,343
ほら、軍曹、はっきり言っておきます。

230
00:15:28,594 --> 00:15:30,678
あなたの担当者は知っていますが、
あなたが何をしたか知っています。

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
これが私の小隊です。
これらは私の部下です。

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,768
-問題ないですよね？
-問題ありません、先生。彼女はすべてあなたのものです。

233
00:15:37,144 --> 00:15:40,188
どうやら私たちの当初の想定は
間違っていた。

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,692
聞いてください！
武器を手に入れたら…

235
00:15:44,943 --> 00:15:48,529
...装備を手に入れて、弾薬を手に入れて、
外に移動してください！

236
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
私からホワイトチョコレートのラップをもらいました
男。これで新しいミックスは完成するでしょうか？

237
00:15:54,203 --> 00:15:57,664
州兵が空輸してきました
海岸地域から避難するために...

238
00:15:57,873 --> 00:16:01,709
...連絡がありました
軍は現在配備されています。

239
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
それが私たちです。それが私たちです！それが私たちです！

240
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
-流星群のために軍隊を呼びますか？
-なぜ彼らが幸せなのか分かりません。

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,301
――海に落ちたばかりの隕石。

242
00:16:12,054 --> 00:16:15,515
大きな噴煙が上がってくる
アップ。だんだん視界が悪くなってきました…。

243
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
これらのオブジェクトは、
完全に検出されません...

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,894
...彼らが大気圏に突入するまでは。

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,481
NASAはそうではないと推定している
終端速度で水を打ちます。

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
衝突する前に速度が落ちます。

247
00:16:28,320 --> 00:16:32,407
これらのオブジェクトは以下に該当します
密集した塊の海...

248
00:16:32,616 --> 00:16:35,451
...10マイル外
主要な人口密集地の。

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
熱画像処理
ハッブルから私たちに見せてくれるのは…

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,666
...各クラスター内の中心となるのは
他のオブジェクトよりもはるかに大きいオブジェクト。

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,002
さて、これらの中心的なオブジェクトは、
すべて同じ幾何学的形状です。

252
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
それらは本質的に機械的に見えます。

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,341
これは流星群ではありません、海兵隊員。

254
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
私たちはスレットコン デルタにいます。
それは正しい。

255
00:16:53,721 --> 00:16:57,014
来て。全部隊、準備を整えてください。

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
移動の準備をしてください。

257
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
戦闘状況。

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
そのために私は訓練してきたのです。

259
00:17:05,899 --> 00:17:09,277
沿岸警備隊の一人がそう言ったと聞いています
カッターズはメーデーを発令した。

260
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
見にくいし、それに--
ああ、なんと！

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,700
また隕石が来ただけだ
それは海に落ちたばかりです...

262
00:17:15,909 --> 00:17:18,661
...そしてそれがこれまでで最も近いものですが、
それらのカッターのすぐ後ろにあります。

263
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
2 つまたは 3 つの流星が衝突したところです。

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,374
くそー。

265
00:17:23,542 --> 00:17:26,919
何か詳しい情報はありますか
スタジオで？何てことだ。

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
ケイト？ケイト？私たちの声が聞こえていますか？

267
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
-黙って、黙って、黙って！
-ケイト、まだ聞こえていますか？

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
はい、ジャン、聞こえます。皆さん、
出て行く。邪魔にならないようにしてください。

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,269
それは何ですか？
水の中のあれは何ですか？

270
00:17:43,479 --> 00:17:46,564
なかなかよく見えないのですが、
しかし、どうやら何かがあるようです--

271
00:17:46,732 --> 00:17:50,651
私は人々を見渡して努力している
これが何であるかを正確に判断するために。

272
00:17:50,861 --> 00:17:54,697
私にも分かりません。
影のある数字のようなものです。

273
00:17:54,907 --> 00:17:58,743
5、6、7 かもしれません。
たぶん8桁くらいは分かると思います。

274
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
-それは一体何ですか？
-なんてことだ！

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,249
-それを見てください!
-スタブス、わかりますか？

276
00:18:05,417 --> 00:18:09,128
今から戻ります。みんな
今すぐここから出なければなりません。

277
00:18:15,886 --> 00:18:19,138
帰らなければいけないと思う、ジーン。
今から戻ります。

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
何てことだ！

279
00:18:24,686 --> 00:18:27,438
行く！さあ行こう。行け、行け！

280
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
グレイストン伍長とイムレイ伍長
二人とも射撃の名手です...

281
00:18:30,818 --> 00:18:32,860
...強力な消防チームのリーダーも同様です。

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,947
PFCレニハンもあります。
私たちの二番目に優れた射撃手は誰ですか...

283
00:18:36,156 --> 00:18:40,326
-...ゲレーロ伍長の後ろ。
-スペックさんはこれについてどう思いますか？

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,995
わからない。地球外生命体？

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,289
-宇宙から来たような、という意味ですか？
-いいえ、イムレー。

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,792
-カナダ出身。
-いつもジョークを言うんだね、スタヴ？

287
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
よし、第一分隊、整列せよ。
持ってきてください。行きましょう！

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
聞いたことがあるかもしれませんが...

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,343
...ナンツ軍曹が就任します
ベック二等軍曹の後任となる。

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
彼を乗せられるのは幸運だ。

291
00:19:00,264 --> 00:19:03,891
よし。状況はこうだ、海兵隊。
私たちは未知の敵に直面しています。

292
00:19:04,685 --> 00:19:07,937
彼らがどれほど強いかはわかりません
力とは何か、あるいはその能力は何か。

293
00:19:08,146 --> 00:19:11,732
しかし、私たちが知っていることが一つあります
それは私たちが自分たちの土地のために戦っているということです...

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,403
...私たちの家族、私たちの家
そして私たちの国、なんてことだ！

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,948
それが何であれ、見せてみましょう
彼らは海兵隊がどう戦うのか。撤退....

296
00:19:19,116 --> 00:19:20,157
-地獄！
-ツー・ファイブ！

297
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
-撤退だ、地獄！
- 結成して、行きましょう！

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
先入れ後出し、海兵隊！

299
00:19:37,092 --> 00:19:40,094
息をして、レニハン。息をする。
トレーニングが始まります。

300
00:19:40,304 --> 00:19:42,221
ありがとう、軍曹！

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,851
-胸に何かありますか？
-いいえ、クールですよ、軍曹。

302
00:19:47,060 --> 00:19:50,104
あなたは銀の星を獲得しました、私の兄弟
箱に入って帰ってきました。わかった。

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
全局、このネット。
シトレップ待機。

304
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
敵要素も進化している
ビーチの向こう側。

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,617
エイリアン？それは不可能ですよね？

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
すぐに分かるよ、兄弟。

307
00:20:06,246 --> 00:20:10,166
ワンオーワン戦車が破壊されました。
防衛線を超えた会社……。

308
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
頭が吹き飛ばされた場合に備えて、
彼らは彼の遺体を特定できるようにします。

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
敵は持っているので注意してください
重攻撃兵器。

310
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
火力は同等
高性能爆発弾まで。

311
00:20:24,348 --> 00:20:28,392
おい、軍曹！約束してください
私を生け捕りにはさせないよ…

312
00:20:28,602 --> 00:20:32,146
...神を知らない捕食者によって
異世界から来たのですか、軍曹さん？

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,900
戦闘での約束はありません。

314
00:20:36,693 --> 00:20:39,487
ふざけるのはやめてください
しっかりと頭に入れておいてください！

315
00:20:40,364 --> 00:20:45,660
これらのユニットは戦術的に落ちています。
彼らの戦略は調整されています。

316
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
敵を過小評価しないでください
戦闘知性。

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,089
私たちは民間人を避難させているわけではありません
十分に速いです。

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,675
もう一度言いますが、私たちは避難していません。
十分に速いです。

319
00:21:00,884 --> 00:21:06,222
すべてのユニットにご注意ください。
敵陣の背後にある友軍。

320
00:21:06,723 --> 00:21:09,266
Semper Fi、1-7 実績、アウト。

321
00:21:43,135 --> 00:21:45,052
まず私を夕食に連れて行ってください、ベイビー。

322
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
少年たち、何かにつかまってください。
物事は大変なことになりつつあります。

323
00:22:31,099 --> 00:22:33,893
行こう、行こう、行こう！外！行く！

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
動いて、動いて、動いて！

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,116
形にしてください！

326
00:22:56,541 --> 00:22:59,543
-何が得られましたか？
-わかりました、状況は次のとおりです。

327
00:22:59,753 --> 00:23:02,213
サンタモニカの大部分
民間人を排除した。

328
00:23:02,422 --> 00:23:06,008
リンカーンに防衛線ができた
海から1マイルの大通り。

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,637
空軍はイボイノシシを手に入れた
そして甲板にはB-52。

330
00:23:09,846 --> 00:23:15,184
1930 時に彼らは
リンカーンから海までの全域。

331
00:23:16,019 --> 00:23:17,228
くそー。

332
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
私たちはサンタモニカを平らにしているのです、先生？

333
00:23:21,316 --> 00:23:23,567
感染症が発生しました
神は何を知っているのか...

334
00:23:23,777 --> 00:23:26,737
...この地球のものではなく、
すべてを彼らにぶつけなければなりません...

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,199
...そして我々は彼らを厳しく攻撃しなければなりません。
彼らは地上軍のみの敵です。

336
00:23:30,408 --> 00:23:33,702
彼らは飛行機を持っていないので、空軍は
彼らを新たな嫌な奴に引き裂くだろう...

337
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
...そして私たちは空気を支配します。

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,915
-「ほとんどの民間人」と言いましたね？
-肯定。

339
00:23:38,125 --> 00:23:40,417
遭難信号を受けたり、
分隊を送り出すこと。

340
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
ゴルフをすればサンタモニカが手に入る
オリンピックへ。

341
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
フォックストロット、オリンピックからピコまで。

342
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
エコー、ピコからオーシャンパークへ。

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
マルティネス中尉、
部隊を解散してほしい...

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,471
...そしてマシンガンチーム。

345
00:23:52,681 --> 00:23:56,600
リンカーンから西へ進む
ここにある警察署に...

346
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
-...ヴェネツィアとアマローザで。
-ヴェネツィアとアマローザ。

347
00:23:59,187 --> 00:24:00,563
警察は制圧された。

348
00:24:00,772 --> 00:24:05,234
民間人がいるという救難信号を受信した
まだそこにあります。何人か分かりません。

349
00:24:05,443 --> 00:24:07,486
生存者を集めて、
それから無線で入ります。

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
ヘリコプターもあるよ
その地域から避難してください。

351
00:24:10,782 --> 00:24:14,618
さて、忠告してください、あなたは正確に得ました
爆弾が投下される3時間前。

352
00:24:14,828 --> 00:24:17,913
そして間違いなく、彼らは落ちます、
あなたがいてもいなくても。

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,457
民間人を集めて、
そこから出て行け...

354
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
...そしてあなたは何でも殺します
それは人間ではありません。

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,297
さあ行こう！やってみよう！

356
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
船長、これは訓練ではありません。あなたは保持します
そのセリフ、わかりますか？

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,177
はい、先生。

358
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
--海岸線から郊外へ。
ゴルフ会社は蹂躙されている。

359
00:24:43,857 --> 00:24:46,192
リマ会社
即時航空支援を要請する。

360
00:24:46,401 --> 00:24:49,445
民間人が足止めされている
敵陣の背後。

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,988
ちょっと待って、ワン！

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
穴に火が入る！

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
軍隊はあらゆる海岸に集結しており、
すべての主要な海岸線沿いにあります。

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,927
国連が呼びかけた
緊急時の座り方…

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,971
...確立しようとして
リソースを共有する手段...

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,098
...そして世界中のインテリジェンス。

367
00:25:18,308 --> 00:25:19,934
気をつけて、行ってください！

368
00:25:22,020 --> 00:25:24,730
こちらです？
どこに行けばいいですか？

369
00:25:25,941 --> 00:25:27,566
イエス・キリスト。

370
00:25:39,537 --> 00:25:42,831
海兵隊、これを超えるものは、
敵対的であるとみなします。

371
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
わかりました、素晴らしくて簡単です。

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
クリア。

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
市民権を獲得するにはとんでもない方法だ。

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
くそー。アフガニスタンにいるほうがいいよ。

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,606
中尉。民間人は何人
私たちはその警察署から出なければなりませんか？

376
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
分からないよ、ゲレーロ。
ただ集中してください。

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
-それは一体何ですか?それは何ですか？
-これは非常識です。

378
00:26:19,828 --> 00:26:21,328
よ、目が開いた。

379
00:26:21,538 --> 00:26:24,373
正体不明の敵
私たちの海岸線を侵犯しました...

380
00:26:24,582 --> 00:26:27,209
...迅速かつ軍事的な攻撃で。

381
00:26:27,419 --> 00:26:30,462
現時点では、他にもたくさんあります
答えよりも質問。

382
00:26:30,672 --> 00:26:35,009
現時点で、明らかなことが 1 つあります。
世界は戦争状態にあります。

383
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
目が開きます。

384
00:26:39,931 --> 00:26:41,974
何か見えますか、シモンズ？

385
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
たわごとが見えない。

386
00:26:46,813 --> 00:26:50,482
-カーンズ、交差点が見えますか?
-中尉、何も見えません。

387
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
警察署の
ここから北西に 1 クリックほどです。

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,438
-12時だよ！
- 正面数百メートル。

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,566
-これはEcho 6です。すぐに必要です--
-ラジオの音量を下げてください。

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,329
-ただの犬だよ。
-ちょっとした犬です。ここに来て。

391
00:27:45,538 --> 00:27:46,663
-ただの犬だよ。
-犬。

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,998
-犬。
-犬。

393
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
彼の名前は何ですか？ 「グレン」

394
00:27:50,460 --> 00:27:52,795
冗談だよ。誰がバカだよ
最近、犬に名前をつけるの？

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,880
彼を何と呼びたいですか、フィド？

396
00:27:55,715 --> 00:27:57,007
気をつけて！

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
-それはどこから来たのですか？
-わかりません。

398
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
レニハン、気を付けて！

399
00:28:07,936 --> 00:28:09,103
屋上で！

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,525
敵の砲火！ 11時だよ！

401
00:28:14,734 --> 00:28:17,528
-彼らは屋上にいるよ！屋上で！
-彼をカバーしてください！

402
00:28:22,158 --> 00:28:24,868
二十五メートル！
二十五メートル！

403
00:28:26,287 --> 00:28:29,164
-中尉！
-左翼、屋根の上！

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
カバー、カバー！

405
00:28:33,128 --> 00:28:34,920
-今すぐ移動しなければなりません！
-ロケット！

406
00:28:35,130 --> 00:28:37,256
-はい？
-その路地の出口を教えてください!

407
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
はい、軍曹！
カーンズ、モータウン、行こう！

408
00:28:44,013 --> 00:28:45,431
起きる！来て！

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,015
後退する！

410
00:28:47,225 --> 00:28:48,642
行きましょう、さあ！

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,936
敵の砲火！頭上注意！

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,355
-彼らはどこから来たのですか？
-後退する！

413
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
敵の砲撃です、頭を下げてください！

414
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
それはいたるところにあります！

415
00:28:57,360 --> 00:28:58,444
何が見えますか？

416
00:28:58,653 --> 00:29:00,362
分からないよ、おい。たわごとが見えない。

417
00:29:00,697 --> 00:29:01,989
どうすればここから抜け出せるでしょうか？

418
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
-中尉、出口はどこですか？
-取り組んでいます！

419
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
-くそー、もう閉じ込められてるんだよ！
-壁際に陣取ります！行け、行け！

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,705
-出て行け！
-待ち伏せ！

421
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
私には彼がいない！

422
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
やられたよ！

423
00:29:16,129 --> 00:29:17,546
守ってくれ、ロケット！

424
00:29:28,683 --> 00:29:31,310
-男は落ちた、男は落ちた！
-燃えるよ！

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,148
クソ！

426
00:29:37,108 --> 00:29:38,484
わかったよ、ゲレーロ！

427
00:29:43,781 --> 00:29:47,576
中尉！中尉！

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,249
対応させていただきました！

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
出口はある！
みんな、出て行け！出て行け！

430
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
動いて、動いて！

431
00:29:58,546 --> 00:30:02,633
軍曹さん、出口ができました！来てください
さあ、行きます！さあ、行きましょう！

432
00:30:04,052 --> 00:30:11,683
下がって、下がって！

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,944
さあ、動き続けてください！動き続けてください！

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,240
ロレンツォ！

435
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
動いて、動いて、動いて！

436
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
動き続けて、動き続けて、
動き続けてください！

437
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
クソが見えない！

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,461
クソ、クソ、クソ！
イムレー！

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
ああ、神様、ああ、神様、ああ、神様。

440
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
米海兵隊、到着！

441
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
アメリカ海兵隊、誰かここにいる？

442
00:30:46,970 --> 00:30:49,471
キッチンすっきり！
厨房は無事です、中尉！

443
00:30:49,973 --> 00:30:51,848
その窓に乗ってください！はっきりしていますか？

444
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
負傷者を厨房に入れろ！

445
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
カーンズ、ロケット、後方を確保
この家の。

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
-はい、軍曹です。
-軍曹、準備中です!

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
先生、どれくらいですか
動けるようになるまで？

448
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
10分。 10分、
軍曹。 10分。

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,200
私が欲しいですか？
取りに来てください！私はここにいるよ！

450
00:31:10,410 --> 00:31:11,868
何を手に入れましたか、イムレイ？

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,288
何も得られませんでした。
とんでもないものが見えない。

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,832
・この煙では視界ゼロだ。
-死んだんだよ！

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
そんなことはやめなさい、シモンズ！

454
00:31:18,459 --> 00:31:20,919
その前に撃たれるよ
あなたはそれらのどれかを殺すことができます。

455
00:31:21,087 --> 00:31:22,170
ご命令ですか？

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,091
私は私たちを待ち伏せの中に導きました。

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,428
-モットーラ、指揮下にいる人はいますか?
-いいえ、先生。

458
00:31:29,637 --> 00:31:33,974
-脱出するには答えを見つける必要があります。
-あなたが責任者です、先生。あなたの命令は？

459
00:31:38,896 --> 00:31:40,439
その避難者に無線で会いに来てもらいましょう。

460
00:31:40,607 --> 00:31:42,816
民間人であろうがなかろうが、
負傷者たちを救出しなければなりません。

461
00:31:42,984 --> 00:31:45,360
-了解。
-やあ、みんな。レニハンはどこですか？

462
00:31:45,778 --> 00:31:47,654
彼が私たちと一緒にいるのを見ませんでした。彼はどこにいますか？

463
00:31:47,864 --> 00:31:48,905
-レニハン？
-レニハン？

464
00:31:49,115 --> 00:31:50,532
レニハンに注目した人はいますか？

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
-レニハン！
-レニハンに行きます、先生。

466
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
イムレー、ハリス、私に。
ここからこのたわごとを追い出しましょう。

467
00:31:56,372 --> 00:31:58,665
負傷者を梱包します。
10番街に集合。

468
00:31:58,833 --> 00:32:01,209
移動の準備をしてください。
もうすぐ引っ越します。

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
くそー。

470
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
モットローラ。

471
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
モトローラ？

472
00:32:18,269 --> 00:32:20,896
ああ、さあ。モトローラ、真似しますか？

473
00:32:21,272 --> 00:32:22,356
レニハン、どこにいるの？

474
00:32:22,523 --> 00:32:23,982
軍曹？

475
00:32:24,192 --> 00:32:27,903
イエス・キリスト。ラジオの向きを変えなければならなかった
オフ。こういったものはどこにでもあります。

476
00:32:28,112 --> 00:32:30,197
私たちはあなたのために来ます。
あなたの所在地はどこですか？

477
00:32:30,406 --> 00:32:33,659
私は洗濯室にいる
とある集合住宅の。

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
３階建てみたいですよ～

479
00:32:44,921 --> 00:32:49,216
何色ですか？レニハン。レニハン？

480
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
くそー。

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,827
レニハン。

482
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
くそー。

483
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
とても滑らかです....

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,431
スムーズは速いです。

485
00:33:38,433 --> 00:33:39,474
くそー。

486
00:33:46,816 --> 00:33:48,150
ああ、くそ。

487
00:34:39,410 --> 00:34:41,161
-レニハン！
-レニハン、その武器を下げて！

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,873
なんてこった - ？

489
00:34:54,091 --> 00:34:55,884
発射し続けてください！

490
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
イエス・キリスト！
それは一体何ですか？

491
00:35:00,473 --> 00:35:03,934
死んではいません。彼らは死にません。当たりましたよ
百回。彼らは死にません。

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,354
またユニットから離れて、
私はあなたを見つけて自分で撃ちます。

493
00:35:07,563 --> 00:35:10,148
イムレー、そのプールに手榴弾を落としてください。
移動しましょう！

494
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
さあ、分かった。わかりました。

495
00:35:13,569 --> 00:35:14,903
フラグを立ててください。

496
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
通りは空いています。

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,670
下がって、下がって、下がって。

498
00:35:31,963 --> 00:35:35,715
-何が起こっていますか？どうしたの？
-大丈夫、私たちは大丈夫です。来て。

499
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
-レニハンです。
-やあ、ロケット。

500
00:35:43,307 --> 00:35:47,561
あなたは私に5ドル借りています。言ったでしょ、処女よ
彼が何かを手に入れるまでは死ぬつもりはない。

501
00:35:47,770 --> 00:35:49,437
警察署に移動しますか？

502
00:35:49,647 --> 00:35:52,899
-よし、動きましょう。移動しましょう。
-移動してください。移動させてください。

503
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
-それはどこから来たのですか？
-銀行のドアが開いています!

504
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
彼の世話をしてください。

505
00:36:09,959 --> 00:36:11,251
ショットはどこから来たのですか？

506
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
-カーンズ！
-銀行のドアが開いています!移動しましょう！

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
さあ、行きましょう！動く！動かしてください！

508
00:36:18,342 --> 00:36:21,636
スタヴルー、前に出たね。スタヴロウ
カバー前面。ハリス、前をカバー！

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,264
屋根は晴れている、屋根は晴れている！

510
00:36:24,432 --> 00:36:25,682
わかった。カバーしてもらいました。

511
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
ハリス！どこで私を見つけてください
あのショットはみんなからのものだ！

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,687
イムレー、あの屋根に目を向けて、
大丈夫ですか？

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,189
-屋根をかぶせてください！
-屋根は晴れ、屋根は晴れ！

514
00:36:33,399 --> 00:36:34,608
ロケット、私に！

515
00:36:34,817 --> 00:36:36,902
誰か見ましたか？
それはどこから来たのですか？

516
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
博士、どれくらい本気ですか？

517
00:36:39,822 --> 00:36:42,616
3度の熱傷
彼の首と顔に。

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
君はもうすぐサーフィンをするよ、シモンズ。

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
くそー。

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,501
-敵対者、12時です！
-12時に敵対！

521
00:36:53,711 --> 00:36:55,795
軍曹、敵対者、12時です！

522
00:36:57,131 --> 00:36:58,173
発砲の準備をしてください！

523
00:36:59,133 --> 00:37:00,634
待って、待って！

524
00:37:00,843 --> 00:37:02,385
フレンドリー、先生。

525
00:37:03,429 --> 00:37:07,223
-くそー。
-フレンドリー。入れてみましょう。

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,436
ここに来てください。

527
00:37:15,483 --> 00:37:18,234
動く。後ろに移動します。
さあ行こう。さあ、ゲットしてください。

528
00:37:18,611 --> 00:37:22,238
-ユニットは何ですか？
-40位、ID。

529
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
残りの部隊はどこにいますか?

530
00:37:24,283 --> 00:37:26,660
他の人は皆死んでいる
または行方不明。

531
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
ここで空軍を拾いました。

532
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
エレナ・サントス技術軍曹、
空軍。

533
00:37:32,041 --> 00:37:36,211
第 61 航空団、情報、監視、
偵察師団。

534
00:37:36,379 --> 00:37:38,588
技術軍曹？一体何だ
ここでやってるの？

535
00:37:39,006 --> 00:37:42,384
私たちは敵の通信を追跡していました
ここから南に12クリックほどのところにあります。

536
00:37:42,593 --> 00:37:45,011
彼らは私たちを待ち伏せした
まるで私たちの奇妙な住所を知っていたかのように。

537
00:37:46,430 --> 00:37:47,472
残ったのは私だけです。

538
00:37:47,682 --> 00:37:51,559
に行く途中でこの人たちを見つけました
サンタモニカ空港の安全地帯。

539
00:37:52,311 --> 00:37:54,437
あなたはその武器を使う準備ができています、
技術軍曹？

540
00:37:54,647 --> 00:37:58,817
敬意を表します、軍曹、
私の容姿はそれほど悪くはありませんでした。

541
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
-返済の準備はできています。
-並外れた。

542
00:38:02,196 --> 00:38:05,156
中尉、鳥が到着しました、
25分です、先生。

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,368
了解。
あの警察署に行きましょう。

544
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
よし、シモンズを連れて移動しよう。
さあ行こう！

545
00:38:15,084 --> 00:38:18,753
側面を援護してください、モットローラ！
右側、あの建物の中にあります！

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,046
足元に注意してください！

547
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
そこは警察署です。

548
00:38:21,716 --> 00:38:24,551
民間人を捕まえよう
そしてF.O.B.に戻りましょう！

549
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
ロックしなきゃ、ロックしなきゃ！

550
00:38:34,812 --> 00:38:36,021
さあ、さあ、さあ。

551
00:38:36,731 --> 00:38:39,024
私は負傷者と一緒にいます、
メデバックを待ちます。

552
00:38:39,233 --> 00:38:41,860
民間人に行きます。
カーンズ、ディーバー、私に。

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,071
-マグ、マグ。マグが必要だ。
-よし。

554
00:38:45,489 --> 00:38:49,034
サントス、あの鳥がやって来たら、
この担架であなたの助けが必要です。

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,661
アメリカ海兵隊よ！アメリカ海兵隊よ！

556
00:38:53,372 --> 00:38:54,831
ドア。ドア。

557
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
- エレベーター右。
-クリア！

558
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
エレベーター右。

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,755
2番目のエレベーター、クリア！脈なし。

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
ドア左。

561
00:39:05,426 --> 00:39:06,468
ロックされています。

562
00:39:06,677 --> 00:39:07,969
-あなたの名前は何ですか？
-ハーパー。

563
00:39:08,179 --> 00:39:11,014
-この担架であなたを必要とします。
-鳥がやって来ます、先生！

564
00:39:11,223 --> 00:39:13,975
了解。リムレイ、ポップスモーク！

565
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- ドアは施錠されています。
-ドアは左です。

566
00:39:22,943 --> 00:39:24,527
無線はオフです。

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,372
動く。

568
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
アメリカ海兵隊よ！アメリカ海兵隊よ！

569
00:40:08,906 --> 00:40:10,907
-何人ですか？
-私たち5人、子供3人です。

570
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
カーンズ、子供たち！

571
00:40:15,204 --> 00:40:16,704
- 動きましょう！
-行こう、行こう！

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,833
よし、移動の準備をしよう！
盛り上げていきましょう！

573
00:40:22,419 --> 00:40:24,170
-さぁ行こう！移動しましょう！
-はい、先生！

574
00:40:24,380 --> 00:40:27,173
4人分のスペースがありました、それで終わりです！
それだけです。

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,717
-負傷者を救ってください！動かしてください！
-ああ、そうだね、ベイビー。

576
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
来て。来て。起きる。起きる。

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,972
やあ、ゲレーロ。

578
00:40:35,516 --> 00:40:37,475
私はあなたのためにそのミックスに取り組みます！

579
00:40:37,685 --> 00:40:41,104
それが必要になるよ、おい！あなたは
大丈夫だよ！きっと大丈夫だよ！

580
00:40:41,564 --> 00:40:42,856
彼らに地獄を与えてください！

581
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
-ああ、くそ。
-さあ、おい。

582
00:40:47,486 --> 00:40:50,029
たわごとから抜け出す必要がありました。

583
00:40:50,239 --> 00:40:52,031
-自分のことを大事にしてください！
-そうします。

584
00:40:52,241 --> 00:40:54,075
またすぐに会いましょう、パートナー。

585
00:40:55,119 --> 00:40:57,036
-それでおしまい。
-民間人も出てきます！

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
- 受け入れることはできません、部屋がないのです!
-スペースを空けてください！

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,708
それはできません！さあ、戻ってください、先生！

588
00:41:01,917 --> 00:41:05,044
後退する。
後ろに下がって、後ろに下がって、後ろに下がって！

589
00:41:09,633 --> 00:41:11,926
待って！子供たち、子供たち！

590
00:41:26,609 --> 00:41:28,568
警察署に戻れ！

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
皆さん、後戻りしてください！さあ、戻って！

592
00:41:44,835 --> 00:41:48,838
彼らは空軍力を持っている。またしても敵
航空支援がある。鳥がいます。

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,340
くそ！

594
00:41:50,549 --> 00:41:52,342
タンゴは我々のグリッドの北東に向かっている。

595
00:41:52,551 --> 00:41:55,470
私たちは再び離脱してしまいました
警察署。私たちには民間人がいます。

596
00:41:55,679 --> 00:41:57,931
もう一度言いますが、我々には民間人がいます。

597
00:41:58,140 --> 00:42:01,476
ロケット、カーンズ、このドアを確保してください。
何も入ってこないんです、分かりますか？

598
00:42:04,939 --> 00:42:08,608
私たちは体を手に入れました。できると思いますか
子供たちに見られないように撤去しますか？

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,568
なんでしょう？
どこに行こうか？

600
00:42:10,736 --> 00:42:11,819
ディーバー。

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,738
そこに戻ってセットアップしてください、いいですか？

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,743
さあ、皆さん。後ろを取りましょう。

603
00:42:18,953 --> 00:42:20,995
窓から離れてください、いいですか？

604
00:42:21,205 --> 00:42:24,499
チョッパーも増えるのかな？
皆さん、誰かに電話しましたか？

605
00:42:26,126 --> 00:42:29,879
きっと彼らは私たちを迎えに来るでしょう。
彼らは私たちがどこにいるかを知っています。

606
00:42:32,424 --> 00:42:34,759
くそー。
大丈夫？大丈夫ですか？

607
00:42:34,927 --> 00:42:36,386
-私は大丈夫です。うん。
-あなたは確かに？

608
00:42:36,595 --> 00:42:40,139
-殴られたりはしなかったんですか？
-いいえ、私は大丈夫です。私は大丈夫です。

609
00:42:41,433 --> 00:42:43,977
ああ、彼らはいなくなってしまった。彼らはいなくなってしまった。

610
00:42:44,186 --> 00:42:46,646
みんないなくなってしまった。
レニハン、ゲレロ、グレイストン。

611
00:42:47,064 --> 00:42:48,898
グレイストン。グレイストンには子供がいました。

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,942
その価値はありませんでした。
そんな価値はありませんでした！

613
00:42:51,110 --> 00:42:52,860
彼にはそのように外出する資格はありませんでした！

614
00:42:53,070 --> 00:42:56,990
あなたもそうではありません！聞こえますか？
君ならきっと乗り越えられるよ！

615
00:42:57,866 --> 00:43:01,577
よし？ここから出て行きますよ。
チェリーズと結婚するんですね。

616
00:43:01,787 --> 00:43:03,621
そしてあなたは彼女の問題になるでしょう...

617
00:43:03,831 --> 00:43:07,333
...もう世話は終わったから
ごめんなさい、わかりましたか？

618
00:43:10,087 --> 00:43:13,047
全局、このネット。シトレプは次のようになります。

619
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
敵機
この時点での第4艦隊。

620
00:43:16,468 --> 00:43:19,804
戦闘にさらに参加するように注意してください
海から見た宇宙ロサンゼルス...

621
00:43:19,972 --> 00:43:22,348
...ベアリング 2-niner-7-5-0 について。

622
00:43:22,558 --> 00:43:24,809
航空支援も得られました。

623
00:43:25,644 --> 00:43:28,396
私たちの鳥を空から叩き落としました。

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,441
空気を支配するのはこれくらいです。

625
00:43:32,943 --> 00:43:35,194
そんな時間はありません、中尉。

626
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
それらの爆弾は落ちるでしょう。

627
00:43:38,115 --> 00:43:40,241
そして私たちは爆発圏内にいるのです。

628
00:43:41,327 --> 00:43:43,911
私のクソクラスのトップ。

629
00:43:44,371 --> 00:43:48,666
そして私は途中で戦闘に出ます
そのたわごとの？くそー！

630
00:43:48,876 --> 00:43:51,419
もう4つ負けてる
うちのクソ男たちよ！

631
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
いい男４人。

632
00:43:53,464 --> 00:43:55,631
誰が地獄に行って戻ってくるだろうか
あなたのために、先生。

633
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
-ありますか？
-はい。

634
00:44:02,264 --> 00:44:05,224
男性を失うのはあなたが初めてではありません。
あなたは最後ではありません。

635
00:44:05,434 --> 00:44:07,769
さあ、それは置いておきましょう。
あなたは私のことがわかりますね？

636
00:44:07,978 --> 00:44:10,521
今、あなたの部下は
注文を待っています。

637
00:44:11,565 --> 00:44:14,776
さて、左に行ってもいいし、右に行ってもいいです。
気にしないよ。

638
00:44:15,361 --> 00:44:17,362
ただ決断を下してください。

639
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
中尉。

640
00:44:20,991 --> 00:44:23,493
ヘリではダメだよ、先生。

641
00:44:23,702 --> 00:44:25,578
敵機が照らしています。

642
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
コマンドは何でもないと言っています
彼らは見たことがある。

643
00:44:28,290 --> 00:44:30,041
出口を見つけなければなりません。

644
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
あのF.O.Bに行かなければなりません。

645
00:44:32,669 --> 00:44:35,546
あなたが正しい。移動しなければなりません。

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,841
この人たちを安全にしましょう。
ロケット、カーンズ！

647
00:44:39,051 --> 00:44:41,636
セットアップしてほしい
屋上の観測所。

648
00:44:41,845 --> 00:44:44,180
徒歩で移動しますので、
だから早く動かないといけない。

649
00:44:44,348 --> 00:44:47,016
敵対物をスキャンし、
ここから出る最適なルートを見つけてください。

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,684
わかりました、先生。

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,229
中尉。

652
00:44:56,443 --> 00:45:00,571
当局者らは現在、民間人は誰でもいると述べている
海岸から16マイル以内...

653
00:45:00,781 --> 00:45:02,365
...彼らの道を進んでみる必要があります...

654
00:45:02,533 --> 00:45:04,450
...軍隊に
前線作戦基地、F.O.B.

655
00:45:06,161 --> 00:45:08,621
ここが一番安全な場所です
あなたが今そうかもしれないことを。

656
00:45:08,831 --> 00:45:12,750
今、軍はラインを設置しました
民間人を守ろうとする防衛力。

657
00:45:13,710 --> 00:45:17,046
あなたを見て、確かめてください
大丈夫、大丈夫？良い。わかった。

658
00:45:17,256 --> 00:45:20,883
これを見てください。さあ、どうぞ。

659
00:45:21,093 --> 00:45:24,053
-噴水がありますよ、リンコンさん。
-わかりました、ありがとう。

660
00:45:24,263 --> 00:45:25,555
-問題ない。
-ありがとう。

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,394
-ジョー・リンコン。
-ナンツ軍曹。

662
00:45:31,603 --> 00:45:32,770
こちらは私の息子、ヘクターです。

663
00:45:32,980 --> 00:45:36,649
私たちは皆、感謝したかったのです
私たちを迎えに来てくれて。

664
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
うん。

665
00:45:39,027 --> 00:45:41,779
おい、ヘクター。私たちは誰一人取り残さないのです。

666
00:45:42,823 --> 00:45:44,991
それであなたはここにいます
警察が押し寄せたとき?

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,164
右。まあ、二人とも元気ならね。

668
00:45:52,916 --> 00:45:54,459
おい、大丈夫か？

669
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
うん。はい、元気です。

670
00:45:57,045 --> 00:45:58,421
わかった。

671
00:45:59,673 --> 00:46:02,175
もしあなたが――彼が必要なら
何かをするために...

672
00:46:02,885 --> 00:46:05,636
-...ご存知の通り。
- お知らせします。

673
00:46:08,390 --> 00:46:09,932
アイアイ、先生。

674
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
そうそう。

675
00:46:12,561 --> 00:46:14,103
ありがとう。

676
00:46:18,400 --> 00:46:21,194
20人の敵対者がいる
300メートルくらい離れたところ。

677
00:46:21,403 --> 00:46:24,989
中尉、我々には20人の敵がいる
北へ300メートル、超えた。

678
00:46:27,242 --> 00:46:29,911
まるでオーバーウォッチのようなものです
私たちと同じように。

679
00:46:31,497 --> 00:46:34,540
前面に出ているものは次のように見えます
リーダー。今では彼らはリーダーシップを獲得しました。

680
00:46:34,708 --> 00:46:36,584
アリもそうだよ、カーンズ。

681
00:46:37,085 --> 00:46:39,504
そういったものも怖いと思いますか？

682
00:46:40,589 --> 00:46:44,759
おそらく私たちと同じでしょう。彼らはおそらく
戦いに行くように言われたただのうめき声。

683
00:46:44,968 --> 00:46:50,014
来て。ここから出る方法を見つけてください、
海兵隊員、私たちはアヒルに座っているからです。

684
00:46:50,224 --> 00:46:52,767
彼らは彼らを家から引きずり出しました、
通りに...

685
00:46:52,935 --> 00:46:55,269
...完璧な順序で並べてください
彼らが彼らを撃つ前に。

686
00:46:55,479 --> 00:46:57,021
彼らは彼らの頭を撃ち抜いた。

687
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
長官、何かアイデアはありますか
なぜこれが起こっているのでしょうか？

688
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
まあ、何もなかったことは明らかです
あらゆる種類のコミュニケーションを試みます。

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,613
要求はありません、そのようなものはありません。

690
00:47:05,822 --> 00:47:08,407
したがって、明らかに、
彼らは私たちのリソースを求めてここに来ています。

691
00:47:10,369 --> 00:47:12,119
ある場所に侵入したとき
リソースのために...

692
00:47:12,287 --> 00:47:14,205
...あなたは一掃します
先住民族。

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,415
それがルールです
あらゆる植民地化の。

694
00:47:16,917 --> 00:47:20,211
そして、今、
私たちは植民地化されています。

695
00:47:20,837 --> 00:47:22,421
勇敢な子供たち。

696
00:47:22,631 --> 00:47:26,801
彼らは私の姪です。私の妹と彼女
夫は休暇中です。

697
00:47:29,721 --> 00:47:34,100
問題は、彼らはアリゾナに住んでいるということです。
年に1、2回見かけます。

698
00:47:35,060 --> 00:47:37,311
そして今、彼らに残されたのは私だけかもしれない。

699
00:47:38,105 --> 00:47:40,648
-子供はいますか？
-いいえ。

700
00:47:40,857 --> 00:47:42,733
私もそうではありません。

701
00:47:43,860 --> 00:47:47,280
以前はそれを後悔していたのですが、
しかしそれが最善だったのかもしれない。

702
00:47:47,489 --> 00:47:50,116
もちろん、私たちの惑星の表面は
70パーセントが水分です。

703
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
もう一度強調しておきますが、
確信が持てないまま…

704
00:47:53,161 --> 00:47:56,539
...有力な仮説は残っている
彼らの目的、ターゲットは...

705
00:47:56,748 --> 00:47:57,790
...私たちの水です。

706
00:47:58,542 --> 00:48:01,752
-くそー。
-何も残らないよ。

707
00:48:02,796 --> 00:48:05,298
- ここから抜け出す方法があったと思う。
-何て言いましたか？

708
00:48:05,465 --> 00:48:07,383
ここだよ、見てください。 200メートル先です。

709
00:48:07,634 --> 00:48:09,719
――その裏側には何があるのでしょうか？
-バス。

710
00:48:10,137 --> 00:48:12,680
-中尉、バスが来ました。
-了解。

711
00:48:12,889 --> 00:48:16,183
そこで屋上にいた男たちはバスを発見した。
彼らはそれが運用可能である可能性があると考えています。

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,186
歩いたほうがいいかもしれない。

713
00:48:20,647 --> 00:48:22,356
作戦基地までは何マイルもある...

714
00:48:22,608 --> 00:48:24,900
...そしてそれらの爆弾
1時間以内に下がります。

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
急いで動かなければなりません。

716
00:48:27,321 --> 00:48:28,988
バスは大きなターゲットです。

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,406
電話をかけました。

718
00:48:31,408 --> 00:48:33,326
それは私の責任です。

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
スタヴルー、ハリス。

720
00:48:35,412 --> 00:48:38,372
大尉はバスで偵察が必要です。
実行されたら、ここに戻してください。

721
00:48:38,624 --> 00:48:42,543
-バスを配線する方法を知っていますか?
-スタヴルーはできるよ。彼はジャージー出身です、先生。

722
00:48:43,045 --> 00:48:44,128
まずはレディース。

723
00:48:47,674 --> 00:48:49,133
二百メートル。

724
00:48:49,343 --> 00:48:52,178
下に行けば、そこには焼け落ちた車があり、
ピックアップトラックがあります。

725
00:48:52,387 --> 00:48:53,846
すぐ後ろです。

726
00:48:55,641 --> 00:48:58,684
状況があります。
皆さんも私に従ってください。

727
00:49:00,646 --> 00:49:03,689
ハリスはここでそれを知りました。
皆さんもこれを見なければなりません。

728
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
武器は元通りのようです
外科的に取り付けられています。

729
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
大義への取り組みについて話します。

730
00:49:24,753 --> 00:49:26,379
くそー。

731
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
-冗談だよ！
-伍長。伍長、待ってください。

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
これを撃たせてください、軍曹。
その武器は熱いです。

733
00:49:35,180 --> 00:49:36,222
ちょっと撃ってみよう。

734
00:49:36,390 --> 00:49:37,598
-博士。
-はい、軍曹です。

735
00:49:38,725 --> 00:49:39,934
ああ、主よ、憐れんでください。

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,771
正確に知る必要がある
これをどこにぶつけるか…

737
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
...すべての弾薬を無駄にしないために。

738
00:49:47,693 --> 00:49:49,276
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,986
私は獣医師です。

740
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
確かにこれをしたいですか？

741
00:50:05,711 --> 00:50:08,421
もっと確信したのは、
私はあそこに立っていました。

742
00:50:09,256 --> 00:50:11,298
理解する必要がある
これらのものを殺す方法。

743
00:50:11,466 --> 00:50:14,719
そうしないともう長続きしないよ
5分くらい外に出て、いい？

744
00:50:16,263 --> 00:50:18,222
これを剥がしてみましょう。

745
00:50:21,601 --> 00:50:24,937
-これを見てください、ここにオルガンがあります。
-イエス様、それを見てください。

746
00:50:25,731 --> 00:50:27,106
-もう一つもらいました。
-私も。

747
00:50:27,274 --> 00:50:30,317
何かあるのでしょうか？
認知メカニズム？何でも？

748
00:50:30,652 --> 00:50:33,487
前頭葉がないので、
側頭葉も頭頂葉もありません。

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
頭蓋円蓋は他のものとは異なります。

750
00:50:35,657 --> 00:50:37,116
-ああ、くそ。
-何？

751
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
-私が見ているものがわかりますか？
-何？

752
00:50:39,077 --> 00:50:41,328
ちょうどあったもの
屋根の上にはいません。

753
00:50:41,496 --> 00:50:43,539
20個くらいあるよ
ドアから出てくる。

754
00:50:43,790 --> 00:50:45,624
彼らはこちらに向かう通りにいる。

755
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
-中尉、こちらに移動ができました。
-了解。

756
00:50:48,462 --> 00:50:51,046
300メートル先で連絡が取れました。
早く切らなきゃ。

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,473
中尉、移動しなければなりません！
何をすればいいでしょうか？

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
-クソがファンに当たってるよ。動かなきゃ。
-軍曹。

759
00:51:03,351 --> 00:51:05,561
さあ、どうやってこれを殺すのですか？

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,905
くそー、スタブス。

761
00:51:16,239 --> 00:51:18,324
-私はそれらを失いました。
-紛失したんですか？

762
00:51:19,034 --> 00:51:22,161
中尉、彼らはいなくなってしまいました。
中尉、何も見えません。

763
00:51:23,371 --> 00:51:26,207
-違反がありました。
・北側の入り口に侵入がありました！

764
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
彼らは中にいます。

765
00:51:27,667 --> 00:51:30,085
みんなを集めますよ
南側のドアのそば。

766
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

767
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
何だって？

768
00:51:33,757 --> 00:51:36,175
-アドゥク、あなたも彼女と一緒に行きます。
-はい、軍曹です。

769
00:51:36,510 --> 00:51:39,553
-イムレー、榴弾を持っていますか?
-決してそれを持たずに家を出ないでください。

770
00:51:39,763 --> 00:51:42,139
あなたはそのホールの後方をカバーします。
時間を稼いでくれ。

771
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
彼らはやって来始めます、
あなたは彼らを徹底的に追い出します。

772
00:51:45,435 --> 00:51:47,686
やあ、ハリス。
あのバスはどこですか？

773
00:51:47,896 --> 00:51:50,773
スタブス。スタブス、敵の偵察兵が来ました。
さあ、行きましょう。

774
00:51:52,609 --> 00:51:56,570
はい！はい！そうだ、ベイビー！
ニューアーク！代表する！

775
00:51:56,780 --> 00:51:58,989
中尉、バスが来ました、
戻って行きます。

776
00:51:59,199 --> 00:52:01,492
さて、皆さん、バスが出発です！
バスが出発中です！

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
出発まであと30秒！

778
00:52:10,085 --> 00:52:12,711
イムレー、シトレップをくれ。
違反に関する最新情報が必要です。

779
00:52:12,879 --> 00:52:14,797
報告して終わり。

780
00:52:20,679 --> 00:52:22,054
時間がなくなりました。

781
00:52:32,190 --> 00:52:33,440
動く！

782
00:52:37,404 --> 00:52:39,154
接触！

783
00:52:40,198 --> 00:52:41,699
彼らは違反しました。

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,205
これが最後のショットです。

785
00:52:48,999 --> 00:52:50,541
わかった。

786
00:52:51,126 --> 00:52:52,710
ここです。

787
00:52:58,967 --> 00:53:02,303
それは間違いない。それは死につつある。

788
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
それが私たちがこれを殺す方法です、
心臓がどこにあるかの権利。

789
00:53:10,437 --> 00:53:11,812
-わかった。
-あと3つもらいました！

790
00:53:16,318 --> 00:53:17,943
ここから出ましょう。

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,950
彼らをバスに乗せてください！入手してください
あのバスで！行こう、行こう！

792
00:53:30,165 --> 00:53:32,499
-乗る。
-下に潜ってください。

793
00:53:33,627 --> 00:53:34,710
大丈夫？

794
00:53:38,632 --> 00:53:42,676
注意喚起。火の範囲をカバーしてください。
注意喚起！

795
00:53:46,264 --> 00:53:50,517
海兵隊、火力を集中せよ
心臓がどこにあるかの権利。

796
00:53:50,685 --> 00:53:52,102
はい、軍曹です。

797
00:53:53,021 --> 00:53:54,521
そうやって私たちはこれらのものを殺すのです。

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,108
よし、トレーニングを思い出してください。

799
00:53:58,276 --> 00:54:00,361
我々は敵対的な軍鳥を手に入れた、
数千メートル先。

800
00:54:00,528 --> 00:54:01,862
皆さん、目を上げてください。

801
00:54:10,246 --> 00:54:12,164
全員がそこに戻ってバックルを締めました、中尉。

802
00:54:12,374 --> 00:54:13,791
了解。

803
00:54:14,250 --> 00:54:17,127
それは約であるはずです
F.O.B.まで6マイル

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,213
わかりません、25、30分です。

805
00:54:19,589 --> 00:54:21,423
この脇道に留まれば。

806
00:54:21,633 --> 00:54:24,385
空軍はこの地域を平らにするつもりだ
40分以内に。

807
00:54:30,642 --> 00:54:33,978
前線作戦基地まで連れて行ってくれ。
速い。

808
00:54:48,493 --> 00:54:50,285
それは一体何ですか？

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,371
スタヴルー、バスを止めて。

810
00:55:08,513 --> 00:55:09,638
皆さん、降りてください。

811
00:55:25,447 --> 00:55:28,323
どの駅でも、これは
フォックストロット-2-11月。シトレプも後を追う。

812
00:55:28,533 --> 00:55:30,576
どうぞ、フォックストロット-ツー-ノベンバー。

813
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
敵機。
彼らは空を照らしています...

814
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
...東に向かって
ロサンゼルスのダウンタウン。

815
00:55:36,082 --> 00:55:37,207
それをコピーしてください。

816
00:55:40,003 --> 00:55:41,336
彼らは私たちの信号を追跡しています。

817
00:55:45,008 --> 00:55:47,718
モトーラ、ラジオを消して！
彼らは私たちの信号を追跡しています!

818
00:55:47,927 --> 00:55:50,179
すべての無線がオフになっています!携帯電話も何もかも！

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,724
あなたのラジオをください。

820
00:55:57,437 --> 00:55:59,438
モットーラ。あなたのラジオをください。

821
00:56:02,942 --> 00:56:03,984
どこへ行くの？

822
00:56:04,152 --> 00:56:06,320
-軍曹！
-一体彼はどこへ行くのですか？

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,625
-このバスから降りなければなりません、いいですか？
-十時です、中尉、十時です！

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,961
見えました、8時、南へ向かっています！

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,298
だんだん近づいてきました。おい、それは私の6にある！

826
00:56:33,431 --> 00:56:35,182
百メートル！

827
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
何てことだ。

828
00:56:46,528 --> 00:56:48,320
皆さん、降りてください！

829
00:57:02,127 --> 00:57:04,044
なんてことだ。

830
00:57:43,459 --> 00:57:45,419
-何だって？
-彼は大丈夫ですか？

831
00:57:45,628 --> 00:57:48,088
-彼は成功しましたか？
-軍曹？

832
00:58:04,480 --> 00:58:07,316
-そこにいるよ。
-軍曹は生きています!

833
00:58:07,525 --> 00:58:09,651
-ええ、彼は生きています!
-そこにいるよ！

834
00:58:43,978 --> 00:58:46,438
その飛行機は無人だったので、
中尉。

835
00:58:47,232 --> 00:58:48,774
ドローン。

836
00:58:56,157 --> 00:58:59,117
あれは本物のジョン・ウェインのたわごとだった
軍曹。

837
00:59:07,293 --> 00:59:08,752
おい。

838
00:59:10,004 --> 00:59:12,965
あなたを失うわけにはいきません。
この人たちもできない、いいですか？

839
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
うん。彼らはあなたの部下です。

840
00:59:19,347 --> 00:59:20,973
わかりました、軍曹！

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,894
それがあなたのやり方です！

842
00:59:26,104 --> 00:59:28,272
-それは撤退だ、地獄だ!
-それは正しい。

843
00:59:28,690 --> 00:59:31,149
ジョン・ウェインって一体誰？

844
00:59:41,869 --> 00:59:43,453
皆さん、目を開けてください！

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,330
警戒してください!

846
00:59:46,332 --> 00:59:48,208
ありがとうございます。

847
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
何でもありません。

848
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
「撤退、地獄」とはどういう意味ですか？

849
01:00:01,347 --> 01:00:05,976
第一次世界大戦中、ある将校が
私たちの連隊は撤退を命じられた。

850
01:00:06,185 --> 01:00:10,897
彼は言った、「撤退だ、地獄だ。
私たちはちょうどここに来たところです。」

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
ドキュメントを持っているはずです
それを見てください。

852
01:00:18,156 --> 01:00:19,656
あなたは医者だと思いました。

853
01:00:20,283 --> 01:00:22,826
動物と宇宙人のみ。

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
やることリストに入れておきます。

855
01:00:26,372 --> 01:00:27,664
ありがとう。

856
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
すみません、軍曹さん。しましたか？
それは無人ドローンだったと言いますか？

857
01:00:41,179 --> 01:00:42,554
正しい。

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
彼らはとんでもないことを持っているに違いない
指揮統制システム。

859
01:00:47,185 --> 01:00:49,728
ノースコムがあなたに同意しない場合は、
私はここにはいないでしょう。

860
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
なぜ？

861
01:00:52,690 --> 01:00:56,610
私の使命はAISを提供することでした
ストライクパッケージ付き。

862
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
ストライクパッケージ？

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,282
そう、ミサイル攻撃の座標
指揮統制センター上で。

864
01:01:02,492 --> 01:01:06,411
しかし資産は落ちた
グリッドを失い、我々は彼らを失った。

865
01:01:16,339 --> 01:01:19,800
すべての脇道が封鎖されています。
私たちの唯一の選択肢は高速道路を利用することです。

866
01:01:20,885 --> 01:01:23,220
よし。そうですね、それはあなたの電話です。

867
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
スタヴルー、高速道路に乗せて。

868
01:01:26,307 --> 01:01:30,185
私たちはこのエリアには入りたくない
これらの爆弾が落ち始めるとき。

869
01:01:53,793 --> 01:01:56,044
少なくとも見逃すようにしてください
車の1台、スタヴルー。

870
01:01:57,922 --> 01:01:59,506
ただ運転を続けてください。

871
01:02:00,466 --> 01:02:02,050
出口ランプは 1 マイル先にあります。

872
01:02:08,933 --> 01:02:10,016
イエス。

873
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
外を見る。

874
01:02:18,901 --> 01:02:22,362
スロープが消えてしまいました、中尉。

875
01:02:27,910 --> 01:02:30,829
わかった、ロバートソン退場、
半クリックですぐにアクセスできます。

876
01:02:32,623 --> 01:02:34,332
外を見る！到着、12時です！

877
01:02:43,551 --> 01:02:45,427
-大丈夫ですか？
-ハーパー！

878
01:02:53,019 --> 01:02:55,645
戦車が敵の砲撃を引き寄せている！
動くのに良い時期です！

879
01:02:55,855 --> 01:02:58,106
火を消してやるよ
民間人を奪うんだ！

880
01:02:58,316 --> 01:03:00,317
この出口を確保してください、イムレー！

881
01:03:03,946 --> 01:03:06,490
イムレー、ディフェンスラインを張って
あの車両に！

882
01:03:10,203 --> 01:03:12,954
- 動いて、動いて、動いて！
-さあ行こう！来て。

883
01:03:13,164 --> 01:03:15,707
-さあ行こう！
-さあ、下がって、下がって！

884
01:03:20,880 --> 01:03:23,924
ただみんな落ち着いてください。
すぐに戻ります、いいですか？

885
01:03:24,133 --> 01:03:25,842
よし。安全第一です、相棒。

886
01:03:29,096 --> 01:03:33,934
マルティネス、民間人をそれに誘導すれば
こんにちは、彼らは身を隠し、懸垂下降します。

887
01:03:34,143 --> 01:03:36,895
橋の上に十数匹捕まえました。
彼らは下に移動しています。

888
01:03:37,146 --> 01:03:40,482
中尉！タンクが出た！
もう彼らを止めるものは何もありません！

889
01:03:43,402 --> 01:03:47,239
軍曹、民間人は間に合わないよ
援護射撃なしであの英雄に。

890
01:03:48,282 --> 01:03:50,325
ロケット、カーンズ、私に任せて、行きましょう!

891
01:03:50,535 --> 01:03:52,744
移動しましょう、移動しましょう、移動しましょう!

892
01:03:57,166 --> 01:03:59,042
民間人を降ろしてください、いいですか？
動く！

893
01:04:04,298 --> 01:04:05,799
来て！

894
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
約30フィートの落差。さあ行こう。

895
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
バスの後ろに乗ってください！
今、今、今！後ろに下がってください！

896
01:04:15,893 --> 01:04:18,812
まずは子供たち！体の周りには、
それらを一度に一つずつ倒します。

897
01:04:19,021 --> 01:04:20,397
了解。

898
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
イムレー！

899
01:04:24,443 --> 01:04:26,403
チームを編成しましょう
あのゴミ収集車に乗って！

900
01:04:26,612 --> 01:04:30,240
軍曹、前から援護してください！
スタブス、あなたも一緒だよ！今は私に！

901
01:04:32,034 --> 01:04:35,829
私たちはそのヘリコプターの後ろを走るつもりです
そしてロープで降ります、いいですか？

902
01:04:36,122 --> 01:04:37,330
女の子が最初になります。

903
01:04:37,498 --> 01:04:40,500
何もないと約束するよ
起こるだろう。わかった？下がってろ！

904
01:04:42,878 --> 01:04:45,505
中尉、敵十数名、
たぶんもっと！

905
01:04:45,673 --> 01:04:48,216
四百メートル
そして早く閉まります！

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,136
カバー、カバー！
一体何をしているのですか？

907
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
君たちには別の銃が必要だ。

908
01:04:54,098 --> 01:04:56,891
3時。橋の上に、
サントス。橋の上です。

909
01:04:57,101 --> 01:04:58,893
入ってきます！

910
01:05:06,360 --> 01:05:07,986
十時だ！

911
01:05:13,075 --> 01:05:15,243
-リロード中！
～リーダーを目指せ！

912
01:05:19,624 --> 01:05:21,666
地獄、部屋を全部占領してもいいよ
あなたが欲しいのです。

913
01:05:22,043 --> 01:05:24,127
モットーラ、動いて、動いて、動いて！

914
01:05:24,337 --> 01:05:28,965
はい、軍曹さん！さあ、行きましょう！
行こう、行こう、行こう！今すぐ走れ、走れ！

915
01:05:29,175 --> 01:05:32,761
走り続けてください！止まらないで、走ってください！
走って、走って、走って！

916
01:05:39,644 --> 01:05:41,895
-そこに入ってください！
-私をカバーしてください!

917
01:05:43,814 --> 01:05:46,733
-私は.50カロリーを目指します！
-急いで！

918
01:05:52,657 --> 01:05:54,324
ロケット、ちょっと買ってこいよ。

919
01:06:05,753 --> 01:06:07,962
-くそー。
-それは一体何ですか？

920
01:06:08,172 --> 01:06:09,714
魅力的だよ！

921
01:06:13,094 --> 01:06:17,013
大丈夫だよ、大丈夫？大丈夫。
私の話を聞いて下さい。大丈夫ですよ。

922
01:06:17,223 --> 01:06:20,183
見つけた。何も許さないよ
あなたの身に起こりました、大丈夫ですか？

923
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
クソ！

924
01:06:29,443 --> 01:06:31,277
する勇気がなくなる！

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,823
大丈夫だよ。ちょっと待って、
待ってください！続けて。持続する！

926
01:06:35,324 --> 01:06:37,033
上を向いて続けてください！

927
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
ああ、神様！

928
01:06:46,419 --> 01:06:48,211
見つけた。大丈夫。大丈夫。

929
01:06:48,421 --> 01:06:51,297
支配しているアリを捕まえる
それは！

930
01:06:54,760 --> 01:06:56,136
ロケット、やめろ！

931
01:07:02,351 --> 01:07:03,601
こっち向いてるよ！

932
01:07:03,811 --> 01:07:06,730
もうすぐファンに当たるよ、みんな。
今すぐ出て行け！動く！

933
01:07:06,939 --> 01:07:08,565
サントス、来い！

934
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
-来て！
-行き詰まってしまった。

935
01:07:11,193 --> 01:07:12,485
行く！

936
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
-何してるの？
-行く！

937
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
イムレー！

938
01:07:30,004 --> 01:07:31,254
スタヴルーはどこですか？

939
01:07:36,177 --> 01:07:37,677
モットローラ！何人ダウン？

940
01:07:39,388 --> 01:07:41,890
二人負けだよ、参謀！あと 1 つ!

941
01:07:42,099 --> 01:07:44,517
私を見て、私を見てください。見て、見てください。
元気でね、ね？

942
01:07:44,727 --> 01:07:48,521
-大丈夫だよ、大丈夫？準備はできていますか？
-中尉、C-4!

943
01:07:50,858 --> 01:07:52,484
このクソ野郎を地獄に吹き飛ばしてやろう！

944
01:07:53,444 --> 01:07:54,986
やりましょう。

945
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
カーンズ！

946
01:08:04,038 --> 01:08:05,622
カバーリング！

947
01:08:17,384 --> 01:08:18,843
よし、生地は出来上がりだ！

948
01:08:19,053 --> 01:08:20,845
-行く！
-カバーリング!

949
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
くそ！起爆装置を紛失してしまいました。

950
01:08:29,772 --> 01:08:32,899
-大丈夫ですか？
-ええ、風に吹かれてしまいました。

951
01:08:39,782 --> 01:08:41,366
-モットローラ！
-お父さん！

952
01:08:41,826 --> 01:08:43,701
大丈夫だよ、ヘクター！大丈夫ですよ。

953
01:08:43,869 --> 01:08:45,286
持続する！

954
01:08:48,791 --> 01:08:51,709
-救急箱の包帯が必要です。
-お客様！お客様！

955
01:08:51,919 --> 01:08:53,336
大丈夫！

956
01:09:00,594 --> 01:09:02,220
何てことだ！

957
01:09:03,097 --> 01:09:04,138
よし。

958
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
あなたを救護施設に連れて行かなければなりません。

959
01:09:21,782 --> 01:09:23,283
博士！

960
01:09:27,454 --> 01:09:28,496
ああ、くそったれ、男！

961
01:09:28,664 --> 01:09:30,415
-カバーが必要です!
-くそー、出てきました！

962
01:09:30,583 --> 01:09:32,876
-別の雑誌を持っていますか、ロケット？
-彼らは私たちの尻を蹴ります！

963
01:09:33,043 --> 01:09:35,378
あなたは釘付けになっています、
軍曹！

964
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
海兵隊員、あなたは拘束されています！

965
01:09:38,674 --> 01:09:41,175
-私たちはあなたを離れるつもりはありません。
-軍曹、彼らを追い出してください!

966
01:09:41,385 --> 01:09:43,428
-中尉、私は休みません--
-奴らを追い出せ！

967
01:09:43,637 --> 01:09:45,680
-いいえ、私はあなたを離れるつもりはありません!
-奴らを追い出せ！

968
01:09:45,890 --> 01:09:46,931
いいえ！もうだめだ！

969
01:09:50,102 --> 01:09:52,770
バスにC-4の入ったバッグを持っています。

970
01:09:53,731 --> 01:09:55,773
これを妻に渡して…

971
01:09:55,983 --> 01:09:58,693
...そしてそれらを脱いでください
このクソ高速道路。

972
01:10:02,489 --> 01:10:03,990
それは命令です。

973
01:10:07,202 --> 01:10:08,786
はい、先生。

974
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
あなたのすぐ後ろにいます。

975
01:10:21,842 --> 01:10:23,092
中尉を援護せよ！

976
01:10:26,305 --> 01:10:27,472
おい、出たぞ！

977
01:10:33,562 --> 01:10:35,229
彼らは迫ってきています!

978
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
さぁ行こう。

979
01:10:46,116 --> 01:10:48,451
こちらはウィリアム・マルティネス中尉です...

980
01:10:48,661 --> 01:10:52,163
...エコー中隊、第2大隊、
5番目の海兵隊。万歳！

981
01:11:56,729 --> 01:11:59,772
まだ半分クリックです
爆撃ゾーン内。

982
01:12:02,192 --> 01:12:04,318
海兵隊員よ、生きるために移動せよ。

983
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
彼は中尉を辞めたばかりですか
そこに戻って死ぬのか？

984
01:12:12,036 --> 01:12:13,703
確かにそう見えました。

985
01:12:13,912 --> 01:12:16,497
そしてこれがその男です
今私たちの担当ですか？

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,666
移動しましょう。

987
01:12:21,712 --> 01:12:26,007
おい、あれは私たちのジェット機だ。
私たちはまだ戦いの最中です。

988
01:12:27,634 --> 01:12:30,303
よし、爆弾地帯からは離れた。

989
01:12:30,804 --> 01:12:32,388
ここをしっかり締めていきましょう。

990
01:12:32,598 --> 01:12:34,265
爆弾は6分以内に投下されます。

991
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
サントス、カーンズ、私に。

992
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
通信があるかどうか見てみましょう。
よし？ハードワイヤーのみ。

993
01:12:59,708 --> 01:13:01,751
-ハリス伍長、無事ですか？
-私たちはクリアです!

994
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
-ここでの厳しい意見はありますか？
-そちら側。

995
01:13:09,259 --> 01:13:10,927
今、息子は楽観主義者です。

996
01:13:11,929 --> 01:13:16,265
これが最初に起こったとき、彼はこう言いました。
「彼らと話をしてみませんか？

997
01:13:17,601 --> 01:13:19,644
もしかしたら彼らは友達になりたいのかもしれない。」

998
01:13:22,731 --> 01:13:24,565
ヘクトル？おい。

999
01:13:24,775 --> 01:13:27,902
食べ物を買いに行きます
それとお父さんに水、いい？

1000
01:13:28,570 --> 01:13:30,071
大丈夫。

1001
01:13:31,031 --> 01:13:32,406
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

1002
01:13:32,616 --> 01:13:34,158
私は言いました：

1003
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
「もし彼らが追いかけているなら
そして私たちを撃ちます...

1004
01:13:37,454 --> 01:13:39,831
……きっと仲が良くないんだろうね。」

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,420
指示に従うべきだった
そしてF.O.Bに行きました。

1006
01:13:46,630 --> 01:13:50,091
警察に留まるべきではなかった
駅だけど怖かったよ。

1007
01:13:52,344 --> 01:13:54,387
私はすべて間違った決断を下しました。

1008
01:13:54,596 --> 01:13:56,848
あなたは自分の直感を信じました、リンコンさん。

1009
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
あなたは電話をかけました。

1010
01:14:00,102 --> 01:14:02,895
私も同じことをするだろう
海兵隊を守るために。

1011
01:14:08,944 --> 01:14:12,238
-前回のツアーではある状況がありました。
-うん？

1012
01:14:13,448 --> 01:14:16,826
正しい判断はありませんでした。あなたは左に行きました
それとも右に行くか、それは問題ではありませんでした。

1013
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
でも、あなたは生きています。

1014
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
はい、生き残れました。

1015
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
でもそんなはずはなかった。

1016
01:14:30,340 --> 01:14:32,258
ナンツ軍曹…。

1017
01:14:41,143 --> 01:14:43,352
私の息子を救うと約束してくれる？

1018
01:14:50,986 --> 01:14:53,905
軍曹、私たちは持っています
有線接続です！

1019
01:14:56,408 --> 01:14:59,410
ドクター、彼を温めてください。
太陽が沈んでいきます。

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,163
これで暖かく過ごせます。

1021
01:15:02,581 --> 01:15:06,876
17 都市中 20 都市と推定しています
国々は今、全面的な攻撃にさらされています。

1022
01:15:07,211 --> 01:15:10,922
敵が狙っているのは明らかだ
私たちをお互いから切り離すために。

1023
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
何か詳しい情報はありますか
このとき、スタベール教授？

1024
01:15:14,551 --> 01:15:17,345
新しいデータは、彼らが使用していることを示しています
私たちの水は彼らの燃料です...

1025
01:15:17,512 --> 01:15:19,680
...そして私たちの海のレベル
すでに減少しています。

1026
01:15:19,890 --> 01:15:22,808
彼らはそれを船の動力として使用しています。
彼らの機械は…

1027
01:15:23,018 --> 01:15:26,979
...おそらく彼ら自身の体。それは
私たちの水のユニークな組成。

1028
01:15:27,189 --> 01:15:30,566
液体の状態です。他にはありません
私たちの既知の宇宙の場所...

1029
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
...液体H2Oがある
表面近くのどこでも。

1030
01:15:33,612 --> 01:15:37,240
私はちょうど次のような現場レポートを見ました。
彼らは私たちの下水道システムを使用するでしょう...

1031
01:15:37,449 --> 01:15:40,826
-...私たちの水を彼らの船まで追いかけるためです。
-どうやってそれを実現させたのですか？

1032
01:15:40,994 --> 01:15:45,039
こういったものはどこにでもあります。あるよ
20か国の海岸沖に1つあります。

1033
01:15:45,249 --> 01:15:47,875
彼らはそれを呼んでいます
指揮統制センター。

1034
01:15:49,002 --> 01:15:51,754
-それはあなたが追跡していたものですか？
-うん。

1035
01:15:51,964 --> 01:15:55,758
だからそういうことだと言ってるのね
それはドローンを制御しているのですか？

1036
01:15:55,968 --> 01:16:00,596
うん。そしてそれを一掃すれば、
私たちは彼らの空軍力を奪います。

1037
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
これらの爆弾はより効果的です。

1038
01:16:05,269 --> 01:16:07,520
- 動かしましょう。
-彼をここに通してください。

1039
01:16:07,813 --> 01:16:10,773
-彼を座らせてください。
-どれくらい時間がありますか？

1040
01:16:11,566 --> 01:16:12,650
1分です。

1041
01:16:15,821 --> 01:16:19,198
空軍は苦痛を与えようとしている
あの治外法権野郎どもに。

1042
01:16:22,286 --> 01:16:24,495
-分かった、ツーファイブ、退却....
-地獄！

1043
01:16:24,705 --> 01:16:26,622
-撤退....
-地獄！

1044
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
さぁ行こう。

1045
01:16:29,334 --> 01:16:31,794
来て。
クソ野郎どもを揚げてやろう。

1046
01:16:32,004 --> 01:16:34,547
F.O.Bに到着します。
これらの爆弾が落ちたら、弾薬を入手してください。

1047
01:16:34,715 --> 01:16:37,967
そしてとんでもない援軍も。
いくつかのいまいましい戦車。

1048
01:16:43,056 --> 01:16:44,974
-10。
- 強くならなきゃね、ね？

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,642
九。

1050
01:16:46,852 --> 01:16:48,519
八。

1051
01:16:48,729 --> 01:16:50,021
セブン。

1052
01:16:50,230 --> 01:16:51,772
六。

1053
01:16:51,982 --> 01:16:53,357
五。

1054
01:16:53,942 --> 01:16:55,359
4つ目。

1055
01:16:56,403 --> 01:16:57,778
３つ……。

1056
01:16:58,947 --> 01:17:00,865
くそー。皆さん、しっかりしてください！

1057
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
-彼らは落ちるべきだった。
-なんてこった？

1058
01:17:24,014 --> 01:17:27,683
もしそうなら、私たちはここからそれを感じたでしょうか？
彼らは落ちたのですか？私たちはそれらを感じただろう。

1059
01:17:27,893 --> 01:17:30,102
ネバダでも感じただろう
あの兵器で。

1060
01:17:30,312 --> 01:17:31,812
その時計ですよね？

1061
01:17:32,022 --> 01:17:33,272
それが私が得たものです。

1062
01:17:33,482 --> 01:17:36,776
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。たぶん私たちは
流れを変えた。それは良いことだ。

1063
01:17:36,943 --> 01:17:39,362
真っ直ぐだよ、イムレー。
私たちはかなりのことをしていました。

1064
01:17:39,571 --> 01:17:42,239
彼らは取り出したのだろうか
空軍全体？

1065
01:17:42,449 --> 01:17:44,158
これは起こっていません。

1066
01:17:44,368 --> 01:17:45,493
移動しましょう。

1067
01:17:45,702 --> 01:17:47,787
みんな、上がって、上がって。移動しましょう。
来て。

1068
01:17:47,996 --> 01:17:50,831
みなさん、もうゴール地点です。
私たちはホームストレッチに入っています。

1069
01:18:08,809 --> 01:18:11,435
今ではその理由が分かりました
それらの爆弾は落ちませんでした。

1070
01:18:12,020 --> 01:18:15,356
彼らは我々の前線を消し去った
地図から離れたところにある作戦基地。

1071
01:18:17,109 --> 01:18:19,318
無事です、軍曹！

1072
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
分かった、彼をここに連れ戻しましょう。

1073
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
ちょっと待ってください、相棒。

1074
01:18:27,744 --> 01:18:30,329
100万の確率
私たちはまずここに着くだろう...

1075
01:18:30,539 --> 01:18:34,792
...ここまで来ましたが、何もありませんでした。
ナンツが私たちを決して追い出さないことは分かっていた。

1076
01:18:36,837 --> 01:18:40,840
-ここには何千人もの海兵隊員がいた。
-今は私たち 7 人だけです、イムレー。

1077
01:18:42,592 --> 01:18:44,885
あなたは私の兄を思い出します。

1078
01:18:45,679 --> 01:18:47,471
それはどうですか？

1079
01:18:48,140 --> 01:18:50,516
彼も決して笑わない。

1080
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
フロントをハリスで固定します。

1081
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
イムレー、何か？

1082
01:18:59,234 --> 01:19:01,277
何もない。
サンタモニカの地図しかありませんでした。

1083
01:19:01,486 --> 01:19:04,071
もっと東のものが必要だ。
みんな火傷してるよ。

1084
01:19:04,281 --> 01:19:05,364
ついて来い、イムレー。

1085
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
わかりました、これが
大隊指揮官の戯言。

1086
01:19:13,331 --> 01:19:15,749
地図を探していると、
抽出ポイントのあるもの。

1087
01:19:15,917 --> 01:19:17,710
軍曹。

1088
01:19:27,012 --> 01:19:28,804
すぐに戻ります。

1089
01:19:35,145 --> 01:19:37,229
戦術地図を見つけました、軍曹。

1090
01:19:37,397 --> 01:19:39,815
すべてのユニットがどこにあるかを示します
配備されました。

1091
01:19:40,400 --> 01:19:43,486
-この赤いマークは一体何ですか?
-彼らがいなくなったということです。

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,739
――部隊が移動したということですか？
-全滅した。

1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,783
-全部ですか？
-全部です。

1094
01:19:49,993 --> 01:19:51,243
ああ、くそ。

1095
01:19:51,453 --> 01:19:55,581
よし。代替抽出サイト 1 か所
まだ稼働中です。

1096
01:19:56,333 --> 01:19:58,042
それは8クリックです。

1097
01:19:58,251 --> 01:20:02,046
軍曹？軍曹。

1098
01:20:02,964 --> 01:20:05,758
アドゥク、周りにはたくさんの武器があります。
M-16 を見つけてください。

1099
01:20:06,176 --> 01:20:07,510
リンコン氏が亡くなった。

1100
01:20:32,202 --> 01:20:33,827
起きて、お父さん。

1101
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
今すぐ助けてください。

1102
01:20:46,675 --> 01:20:48,425
置いていかないでください。

1103
01:20:53,974 --> 01:20:56,350
本当にごめんなさい、ヘクター。

1104
01:21:00,438 --> 01:21:01,897
ごめんなさい。

1105
01:21:02,983 --> 01:21:04,108
いいえ。

1106
01:21:04,276 --> 01:21:08,112
お父さんはとても頑張った
あなたと一緒にいるために。

1107
01:21:09,614 --> 01:21:11,865
-ごめんなさい--
-ここにいたくない。

1108
01:21:18,832 --> 01:21:20,499
大丈夫だよ、つぼみ。

1109
01:21:27,674 --> 01:21:30,551
あなたのお父さんは勇敢な人でした、ヘクター。

1110
01:21:39,811 --> 01:21:44,356
ヘクトル、ごめんなさい。ごめんなさい、相棒。

1111
01:21:44,566 --> 01:21:46,650
泣いても大丈夫です。

1112
01:21:51,906 --> 01:21:54,158
彼はあなたをとても愛していました。

1113
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
聞いてください、ヘクター。

1114
01:21:58,830 --> 01:22:02,875
私のために勇気を出してほしい。
あなたには私の小さな海兵隊員になってほしい。

1115
01:22:06,004 --> 01:22:07,379
わかった？

1116
01:22:09,341 --> 01:22:11,634
私たちは他の人たちのために勇気を出さなければなりません。

1117
01:22:14,471 --> 01:22:16,096
理由を知っていますか?

1118
01:22:18,058 --> 01:22:19,558
なぜ？

1119
01:22:22,646 --> 01:22:25,189
海兵隊は辞めないから。

1120
01:22:27,359 --> 01:22:28,817
それを信じますか？

1121
01:22:31,363 --> 01:22:32,571
私のために言ってください。

1122
01:22:35,700 --> 01:22:39,286
-海兵隊員は辞めない。
-良い。

1123
01:22:39,829 --> 01:22:43,832
ここから連れ出してやる、ヘクター。
約束します。

1124
01:22:47,462 --> 01:22:50,214
女の子たちに会いに行きましょう、いいですか？来て。

1125
01:23:08,191 --> 01:23:11,610
私たちはもう一人も負けていない
あの民間人のこと。理解する？

1126
01:23:13,905 --> 01:23:16,740
私たちも追い出してくれるのですか、軍曹？

1127
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
それとも私たちは消耗品なのでしょうか？

1128
01:23:30,422 --> 01:23:32,172
わかった、ロケット。

1129
01:23:33,007 --> 01:23:35,259
そこに行きたいなら、そこに行きましょう。

1130
01:23:39,556 --> 01:23:42,266
私は人々に命じました、そして人々は死にました。

1131
01:23:42,517 --> 01:23:47,187
子供たち。 19歳。
私がこれまで率いた中で最高の男たち。

1132
01:23:47,939 --> 01:23:52,776
私がそうしないと一瞬でも思いますか？
むしろ彼らと場所を交換しますか？

1133
01:23:59,033 --> 01:24:01,785
私が部下を殺した、と思っているのはわかっています。

1134
01:24:04,664 --> 01:24:06,165
彼らは死んでいる。

1135
01:24:07,792 --> 01:24:09,293
私はここにいます。

1136
01:24:10,128 --> 01:24:12,629
悪い冗談のオチのように。

1137
01:24:12,881 --> 01:24:14,798
私がそれを気に入っていると思いますか？

1138
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
1分が経ったと思いますか
その顔がここにはいないとは...

1139
01:24:18,636 --> 01:24:20,804
...脳裏に焼き付けられた？

1140
01:24:24,142 --> 01:24:28,645
ダンテ、トーマス・T・伍長。
1-5-6-5-0-9-3-8-6。

1141
01:24:28,813 --> 01:24:34,485
アンブラスター、ウィリアム・R・二等兵。
8-7-6-6-6-2-3-5-4。

1142
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
ウォートン、ジェフリー・H.

1143
01:24:37,947 --> 01:24:42,993
ランス伍長。 8-7-4-2-7-3-9-9-3。

1144
01:24:46,915 --> 01:24:48,457
ロケット…

1145
01:24:51,419 --> 01:24:54,421
...デュアン G.

1146
01:24:56,090 --> 01:24:57,716
伍長。

1147
01:24:59,344 --> 01:25:04,014
1-5-6-8-7-0-9....

1148
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
五時五分。

1149
01:25:08,228 --> 01:25:10,979
あなたの兄弟
優秀な海兵隊員だった。

1150
01:25:13,650 --> 01:25:14,817
彼は私の友人でした。

1151
01:25:15,944 --> 01:25:20,823
そして私は毎日彼がいなくて寂しいです。

1152
01:25:23,868 --> 01:25:25,369
そしてあなたは私に彼のことを思い出させます。

1153
01:25:34,712 --> 01:25:36,880
今はどれも関係ありません。

1154
01:25:38,716 --> 01:25:42,636
私たちの義務はそれを守ることだから
前へ、戦い続けるために。

1155
01:25:43,805 --> 01:25:45,514
それが私たちがあなたの兄弟を称える方法です...

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,891
...そしてマルティネス中尉...

1157
01:25:48,142 --> 01:25:50,143
...スタヴロウ伍長...

1158
01:25:50,353 --> 01:25:52,354
...モットーラ伍長...

1159
01:25:53,231 --> 01:25:54,356
...ヘクトルの父親...

1160
01:25:55,233 --> 01:25:58,569
...誰がライフルを手に取り、何をしたのか
行う必要がありました。民間人。

1161
01:25:58,778 --> 01:26:01,154
だから、もっとステップアップしたほうがいいよ。

1162
01:26:01,364 --> 01:26:03,407
残っている疑問をすべて捨ててください。

1163
01:26:03,992 --> 01:26:06,577
迅速に作業し、一丸となって作業し、
そして我々は勝利するだろう。

1164
01:26:06,828 --> 01:26:09,079
考えてみましょう
どうやってここから抜け出すのか。

1165
01:26:09,330 --> 01:26:11,415
イムレー、あなたも一緒に来てください。
高台に行きましょう。

1166
01:26:11,666 --> 01:26:14,209
残りは弾薬を見つけてください
そしていくつかの車両。

1167
01:26:14,419 --> 01:26:17,921
数台のLAVか装甲が必要
ハンビーはまだ稼働中です。

1168
01:26:18,798 --> 01:26:22,009
ごめんなさい、兄弟。あなたにはそんな資格はありませんでした。

1169
01:26:25,430 --> 01:26:27,723
あなたは戦って倒れました。

1170
01:26:34,105 --> 01:26:35,564
なんてことだ。

1171
01:26:35,773 --> 01:26:37,774
こんなこと全部見れるとは思ってなかった。

1172
01:26:39,444 --> 01:26:41,111
それは見栄えがよくありません。

1173
01:26:41,362 --> 01:26:42,613
増援。

1174
01:26:46,910 --> 01:26:49,036
なんてことだ。

1175
01:26:50,788 --> 01:26:53,040
彼らはすでに橋頭堡を設置している。

1176
01:26:53,958 --> 01:26:55,250
よし。

1177
01:26:56,878 --> 01:27:01,048
もしその退避サイトがまだ稼働していれば、
ラインの後ろに着くことができると思います。

1178
01:27:01,257 --> 01:27:03,133
それは大変な乗り物になるだろう。

1179
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
ええ、まあ、それが私たちが報酬をもらっている理由です。

1180
01:27:05,470 --> 01:27:09,097
みんな今すぐLAVに移動してください！行く！

1181
01:27:09,307 --> 01:27:11,808
どの局でも、このネットでも。
これはフォックストロット-ツー-ノベンバーです。

1182
01:27:11,976 --> 01:27:13,143
乗客は11人です。

1183
01:27:13,394 --> 01:27:17,648
代替避難要請
抽出ポイントチャーリー。

1184
01:27:17,857 --> 01:27:19,858
空に鳥はいますか？以上。

1185
01:27:20,068 --> 01:27:23,862
フォックストロット-ツー-ノベンバー、これは
シエラ2-5。命令は撤退することです。

1186
01:27:24,072 --> 01:27:28,158
チャーリーの脱出ポイントに到着する
0300までに出発します。以上。

1187
01:27:28,368 --> 01:27:31,328
了解。 0300、もう一分もありません。
外。

1188
01:27:33,414 --> 01:27:35,791
イムレー、どうなるか見てください
ブッシュマスターチェーンガンでもできるのか？

1189
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
-ああ、クソ、はい、軍曹。
- さあ、息子よ。

1190
01:27:38,670 --> 01:27:40,671
やってみよう！

1191
01:27:44,676 --> 01:27:46,176
-照明がありません、カーンズ。
-了解。

1192
01:27:47,178 --> 01:27:48,804
移動しましょう。

1193
01:27:52,016 --> 01:27:53,642
ブッシュマスターはロックされロードされています。

1194
01:27:53,851 --> 01:27:55,102
彼らに地獄を与えてください。

1195
01:27:55,311 --> 01:27:56,812
まったくそのとおりです。

1196
01:28:08,366 --> 01:28:10,534
あのヒーローが落ちるまであと 2 分。

1197
01:28:13,204 --> 01:28:14,955
みんな大丈夫？

1198
01:28:17,959 --> 01:28:21,044
分かった、カーンズ、左に曲がってくれ。

1199
01:28:21,212 --> 01:28:24,464
3ブロック越えてほしいのですが、
それから5ブロックほど進みます...

1200
01:28:24,674 --> 01:28:26,550
...右にハングして、ストレート。

1201
01:28:26,801 --> 01:28:29,636
-それで避難場所に着くはずです。
-はい、軍曹です。

1202
01:28:31,723 --> 01:28:35,559
-私だったらちょっと待ってあげるよ、ロケット!
-それをコピーしてください!

1203
01:28:37,395 --> 01:28:39,229
-敵対者が出てきました。
-どうしたの？

1204
01:28:39,439 --> 01:28:42,399
-待って調べずにみましょう。
-大丈夫だよ。

1205
01:28:42,567 --> 01:28:45,402
約250発を撃ちました、軍曹。

1206
01:28:53,494 --> 01:28:55,245
鹿にぶつかったら何て言われるか知っていますか？

1207
01:28:55,496 --> 01:28:57,247
-スピードアップ！
-クソストレート！

1208
01:29:02,920 --> 01:29:04,504
-来て！
-皆さん、ちょっと待ってください！

1209
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
行かなければなりません
すぐに彼らを通ってください！

1210
01:29:12,638 --> 01:29:15,432
-それを見ましたか？
-ボウリングのピンのように下がっていくんです！

1211
01:29:39,874 --> 01:29:41,416
蹴り飛ばせ！

1212
01:29:41,751 --> 01:29:44,419
その吸盤を追い払ってください、おい！

1213
01:29:46,756 --> 01:29:47,881
サントス、大丈夫？

1214
01:29:48,716 --> 01:29:51,593
ひどいものを手に入れました
口の中がいっぱいだよ、おい！

1215
01:29:54,138 --> 01:29:57,974
-面白くないよ。
-最初のデートで彼にやらせました。

1216
01:30:11,823 --> 01:30:14,491
-みんな大丈夫？
-はい！

1217
01:30:15,868 --> 01:30:17,077
家に帰しましょう。

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,502
火を止めろ！

1219
01:30:30,133 --> 01:30:32,509
-近くにいて、近くにいて！
-私たちは何をしているのですか？

1220
01:30:36,180 --> 01:30:39,599
積んでください！私たちの飛行経路
もうはっきりしないでしょう！

1221
01:30:39,809 --> 01:30:41,768
あなたはクソの真っ只中にいます、
軍曹！

1222
01:30:41,936 --> 01:30:43,395
私たちの空気は一体どうなったのでしょうか？

1223
01:30:43,604 --> 01:30:46,940
資産を守るために撤退しました！
彼らは私たちを吹き飛ばしていました！

1224
01:30:47,150 --> 01:30:48,817
私たちはロサンゼルスを放棄します！

1225
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
行きましょう、イムレー！

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,706
息子、大丈夫？

1227
01:31:04,584 --> 01:31:05,959
よし。

1228
01:31:07,378 --> 01:31:09,796
移動しましょう！動いて、動いて！

1229
01:31:10,923 --> 01:31:13,008
さあ、ハリス、行きましょう！

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,468
持続する！

1231
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
-大丈夫ですか？
-みんな元気ですか？

1232
01:32:01,265 --> 01:32:03,516
-女の子？
-みんな大丈夫？

1233
01:32:03,726 --> 01:32:05,352
しっかりしてください！

1234
01:32:07,188 --> 01:32:08,396
どうしたの？

1235
01:32:08,606 --> 01:32:11,858
パイロットが何か言った
私たちの力で地獄を演じていました！

1236
01:32:12,068 --> 01:32:15,445
軍曹さん！九時だ！

1237
01:32:21,369 --> 01:32:24,537
サントス、追跡しているって言ってたね
大量のRF信号?

1238
01:32:24,747 --> 01:32:27,332
それらを集中させることができるだろうか
ノックアウトパワー？

1239
01:32:29,460 --> 01:32:31,419
はい、間違いなく！なぜ？

1240
01:32:31,796 --> 01:32:34,172
彼らかもしれない
指揮統制センター！

1241
01:32:37,510 --> 01:32:39,010
そこに連れて行ってください！

1242
01:32:39,220 --> 01:32:40,637
何？

1243
01:32:41,764 --> 01:32:44,057
そのエリアを偵察しなければなりません！

1244
01:32:44,267 --> 01:32:46,559
とんでもない！それは自殺だ！

1245
01:32:46,769 --> 01:32:50,522
くそー、残ったのは我々だけだ！
他の勢力はすべて後退しました！

1246
01:32:50,731 --> 01:32:55,318
着陸できないよ！電源が入っていない可能性があります
また離陸するために！

1247
01:33:02,702 --> 01:33:05,078
これはマルティネスの妻に宛てた手紙です。

1248
01:33:06,455 --> 01:33:07,998
彼女に届けてもらえますか？

1249
01:33:11,335 --> 01:33:12,711
うん。

1250
01:33:18,092 --> 01:33:20,760
高度40フィートでホバリング！

1251
01:33:21,262 --> 01:33:22,679
-20秒です！
-了解！

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,686
さあ、アドゥク、これをやめましょう。

1253
01:33:29,895 --> 01:33:32,105
軍曹、一体どういうことだ？
やってるの？

1254
01:33:32,315 --> 01:33:35,317
我々は明らかだ！
もうすぐ家に着きます、イムレー！

1255
01:33:35,526 --> 01:33:37,610
今はあなたが責任者です！

1256
01:33:38,487 --> 01:33:41,156
これらの民間人を安全に家に帰してください!

1257
01:33:45,453 --> 01:33:47,829
あなたは私が今まで見た中で最も勇敢な海兵隊員です、
ヘクトル！

1258
01:33:49,248 --> 01:33:50,790
いいえ！

1259
01:34:34,752 --> 01:34:36,795
みんな、避難してください。

1260
01:34:39,840 --> 01:34:41,341
私はあなたにその英雄の中に留まるように言いました。

1261
01:34:41,550 --> 01:34:45,053
民間人は自由かつ明確です。
私たちはあなたのお尻のことを心配していました。

1262
01:34:45,429 --> 01:34:47,639
指揮統制資産だと思います
近くにあります。

1263
01:34:48,224 --> 01:34:50,350
カーンズ、クリック何回
あの停電まで？

1264
01:34:50,810 --> 01:34:53,019
５クリックくらいです、軍曹。

1265
01:34:53,229 --> 01:34:54,687
5回クリック。よし。

1266
01:34:55,272 --> 01:34:57,399
この陸橋を使います
カバー用に。

1267
01:34:58,692 --> 01:35:00,110
あのドローンを撤去したら…

1268
01:35:00,319 --> 01:35:03,822
...私たちの軍隊にはチャンスがあるかもしれない
この戦いに戻るために。

1269
01:35:04,240 --> 01:35:05,824
サントス…

1270
01:35:06,242 --> 01:35:09,911
...どこにコマンドを入力しますか?
資産を保護したい場合は、資産を管理しますか?

1271
01:35:11,205 --> 01:35:12,956
-地下。
-さあ行こう。

1272
01:35:14,625 --> 01:35:17,752
皆さん、動きましょう。来て。
動いて、動いて、動いて。

1273
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
動く。

1274
01:36:38,709 --> 01:36:41,461
彼らは戻ってきたに違いない。
通りにつながるだけです。

1275
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
彼らが私たちを導いていると思った
指揮統制センターに。

1276
01:36:45,216 --> 01:36:46,674
くそ。

1277
01:36:51,013 --> 01:36:53,181
さあ行こう。戻る。

1278
01:37:01,815 --> 01:37:04,150
なんてことだ！

1279
01:37:04,735 --> 01:37:06,861
サントス！

1280
01:37:22,253 --> 01:37:24,128
彼らは私たちが今ここにいるのを知っています。

1281
01:37:34,723 --> 01:37:36,975
それが彼らの指揮統制なのです。

1282
01:37:42,481 --> 01:37:45,275
みんな出て行け！
動いて、動いて、動いて！私に従ってください！

1283
01:37:45,776 --> 01:37:49,487
ここまで！そのはしごを上って行きましょう！
動いて、動いて、動いて！あのはしごを上ってください！

1284
01:37:50,322 --> 01:37:52,615
さあ行こう！上に移動してください！
その火格子を吹き飛ばせ、イムレー！

1285
01:37:54,034 --> 01:37:55,243
動いて、動いて、動いて！

1286
01:38:02,042 --> 01:38:03,793
私たちは彼らの指揮資産をすぐ上にいます。

1287
01:38:04,295 --> 01:38:09,048
以上です、わかりました。移動しましょう
コンクリートスラブ、1時。移動しましょう。

1288
01:38:11,218 --> 01:38:12,468
穴に火が入る！

1289
01:38:12,678 --> 01:38:15,013
それまでに数分かかるはずです。

1290
01:38:31,322 --> 01:38:34,407
レーザー標的、二等軍曹？
しかし、もうジェット機はありません。

1291
01:38:34,617 --> 01:38:37,744
彼らは地面から地面へ発砲することができます
エドワーズ空軍基地からのミサイル。

1292
01:38:37,911 --> 01:38:40,413
私たちは無線でストライキを行い、
レーザーでターゲットをペイントします。

1293
01:38:40,623 --> 01:38:42,290
-アイアイ、軍曹。
-やあ。

1294
01:38:42,499 --> 01:38:45,543
ラジオ受信の絶好のチャンス
あの建物の上にあるんですが…

1295
01:38:45,711 --> 01:38:47,128
…でも、それが一番露出度が高いんです。

1296
01:38:47,338 --> 01:38:49,797
やりますよ、軍曹。
電話をかけます。

1297
01:38:50,007 --> 01:38:51,466
サントス、コードはわかりましたか？

1298
01:38:51,675 --> 01:38:53,718
空軍攻撃パッケージが登場します。

1299
01:38:55,304 --> 01:38:58,514
高台に着きます。一度あなたが
ラジオを入力すると、彼らはその信号を追跡します。

1300
01:38:58,724 --> 01:39:00,266
物事は本当に熱くなっていきます。

1301
01:39:00,476 --> 01:39:03,811
したがって、電話をかけると、
あなたはそこから出て行きます、大丈夫ですか？

1302
01:39:04,355 --> 01:39:05,521
それが何を意味するか知っていますか？

1303
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
私たちはそれらを保持しなければなりません
ストライキが起こるまでは何もしないでください。

1304
01:39:09,109 --> 01:39:11,110
ビンゴ。海兵隊…

1305
01:39:12,571 --> 01:39:16,783
...私たちはここで立場を主張します。それらをさせてください
ろくでなしは自分たちが誰と性交しているのか知っています。

1306
01:39:16,992 --> 01:39:18,034
-撤退....
-地獄！

1307
01:39:18,243 --> 01:39:19,702
2-5。

1308
01:39:30,547 --> 01:39:32,882
-心の正しいことですよね？
-心の正しいこと。

1309
01:39:33,425 --> 01:39:35,677
彼らは近づいてくるよ
そこから。 2つ取ってください。

1310
01:39:35,886 --> 01:39:38,262
1本をそこに植え、もう1本をそこに植えます
反対側にあります。

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,099
-頭を下げて、やり遂げてください。
-ドクター、後ろに気をつけて！

1312
01:39:41,308 --> 01:39:43,434
頭上注意！見てください！

1313
01:39:51,402 --> 01:40:00,159
どの駅でも、これは
フォックストロット-ツー-ノベンバー、コピーしますか？

1314
01:40:00,369 --> 01:40:02,620
フォックストロット-2-11月、
これでヤンキータンゴは終わりです。

1315
01:40:02,830 --> 01:40:06,332
私たちには優先消防任務があります。私たちは
敵の司令部を発見しました...

1316
01:40:06,583 --> 01:40:10,044
...グリッド 885-342 の下。

1317
01:40:10,254 --> 01:40:13,172
レーザー照射します。コード 1-2-0。

1318
01:40:13,382 --> 01:40:15,800
もう一度言いますが、私たちはレーザーを発します。
コード 1-2-0。

1319
01:40:16,009 --> 01:40:18,553
それをコピーしてください。
目標までの時間、3分。

1320
01:40:20,556 --> 01:40:21,597
軍曹さん！

1321
01:40:22,391 --> 01:40:25,685
3分しかないよ！
3分以内に来ますよ！

1322
01:40:25,894 --> 01:40:28,730
よし。このターゲットをペイントしましょう。

1323
01:40:40,492 --> 01:40:42,869
とんでもないショットだ、カーンズ！
そこから出て行け！

1324
01:40:44,663 --> 01:40:47,123
そこから出て行け、カーンズ！くそー。

1325
01:40:51,128 --> 01:40:53,087
-くそー！
-カーンズ！

1326
01:40:56,049 --> 01:40:58,509
クソ！クソ！

1327
01:41:02,848 --> 01:41:05,600
ドクター、ドクター！今すぐカバーしましょう！
動いて、動いて！

1328
01:41:05,809 --> 01:41:07,393
くそー。

1329
01:41:10,522 --> 01:41:12,273
接触！十二時だ！

1330
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
前からカバーしてる！

1331
01:41:15,194 --> 01:41:17,195
-行け！行け！行け！
-さあ、そこに入ってください！

1332
01:41:18,947 --> 01:41:20,740
火を左に移してください！火を左に移してください！

1333
01:41:21,909 --> 01:41:23,451
すぐそこ、すぐそこ！

1334
01:41:29,082 --> 01:41:30,416
わかった！

1335
01:41:31,293 --> 01:41:33,127
残り60秒。

1336
01:41:42,930 --> 01:41:45,431
-ロケット！
-くそー！

1337
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
さあ行こう！

1338
01:41:57,986 --> 01:42:00,154
戦いに戻りましょう、サントス！

1339
01:42:00,948 --> 01:42:02,782
-少し助けが必要です!
-カバーリング!

1340
01:42:02,991 --> 01:42:05,034
イムレー、グレネードランチャーを使ってください！

1341
01:42:05,244 --> 01:42:07,411
-分かった、ドクター！
-カバーリング!

1342
01:42:15,587 --> 01:42:18,256
あのクソ大砲はどこにある？
もう当たるはずだった。

1343
01:42:19,758 --> 01:42:21,509
ドクター、行きましょう！

1344
01:42:25,055 --> 01:42:27,473
-ドクター？
-イムレー！イムレー！

1345
01:42:36,233 --> 01:42:37,942
入ってきます！

1346
01:42:43,323 --> 01:42:44,657
はい！

1347
01:42:45,492 --> 01:42:48,160
サントス、分かった！分かりました！

1348
01:42:50,038 --> 01:42:53,082
直撃！直撃！

1349
01:42:53,250 --> 01:42:54,542
軍曹さん、やったね！

1350
01:42:58,088 --> 01:42:59,380
はい、分かりました！

1351
01:42:59,882 --> 01:43:02,383
ストライクパッケージ。通りましたか？

1352
01:43:03,010 --> 01:43:05,386
-伝わったんですか？
-うん！わかった、カーンズ！

1353
01:43:06,555 --> 01:43:07,972
終わりました。

1354
01:43:25,073 --> 01:43:26,699
近づいてきました。近づいてきました。

1355
01:43:38,921 --> 01:43:41,380
彼らは逃げようとしています。

1356
01:43:46,386 --> 01:43:49,722
クソ野郎は飛ぶことができる、
軍曹。今飛んでるよ！

1357
01:43:49,932 --> 01:43:51,098
出してやるよ！

1358
01:43:59,274 --> 01:44:01,859
レーザーを守らなければなりません。
来て。来て！

1359
01:44:03,779 --> 01:44:05,321
サントス！

1360
01:44:15,624 --> 01:44:17,124
クソ野郎！

1361
01:44:19,670 --> 01:44:22,630
-それは痛かったです!
-守ってくれ、ロケット！

1362
01:44:28,011 --> 01:44:31,389
ドローンがそれを引き離しています！
今すぐ取り出さなければなりません！

1363
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
カッパーヘッド登場！

1364
01:44:42,025 --> 01:44:44,860
彼らはドローンを使っている
船を守るために！

1365
01:44:48,407 --> 01:44:50,157
弾薬が少なくなってきました！

1366
01:44:50,367 --> 01:44:51,784
サントス！

1367
01:44:56,081 --> 01:44:59,125
-彼はどうですか？
-彼はそこで頑張っています、軍曹!

1368
01:44:59,334 --> 01:45:01,460
狂った野郎。
私をそこに残すべきだった。

1369
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
カバーリング！

1370
01:45:08,552 --> 01:45:09,760
手榴弾！

1371
01:45:16,560 --> 01:45:19,061
-軍曹！
-私たちはここで死ぬつもりはない、ロケット！

1372
01:45:19,312 --> 01:45:21,355
そうですか、私たちは死なないのです！

1373
01:45:22,858 --> 01:45:25,109
範囲外になっています！
降ろさなきゃ！

1374
01:45:25,318 --> 01:45:27,319
パンチが足りない！
そのショットを保存してください！

1375
01:45:36,913 --> 01:45:38,706
軍曹さん！

1376
01:45:38,915 --> 01:45:40,207
ロケット、大丈夫？

1377
01:45:40,417 --> 01:45:42,376
ハリス、大丈夫だよ。

1378
01:46:06,777 --> 01:46:09,111
最後のカッパーヘッドです。

1379
01:46:12,949 --> 01:46:15,576
サントス、ドローンを出してください！

1380
01:46:17,954 --> 01:46:19,705
発射！

1381
01:46:36,640 --> 01:46:38,182
-うん！
-やったね！

1382
01:46:40,393 --> 01:46:44,313
やった！

1383
01:46:49,653 --> 01:46:52,530
うまくいったなんて信じられない！

1384
01:46:58,662 --> 01:47:00,371
うん！

1385
01:47:00,580 --> 01:47:02,206
軍曹さん、やったね！

1386
01:47:04,501 --> 01:47:07,503
制御するものは何もありません
もうドローンは！

1387
01:47:14,094 --> 01:47:15,928
海兵隊よ、私に！

1388
01:47:28,400 --> 01:47:30,901
彼らは撤退している。前進！

1389
01:48:41,556 --> 01:48:43,432
あなたたちはそこで私たちの命を救ってくれました！

1390
01:48:43,642 --> 01:48:45,517
センパー フィ、ツーファイブ!

1391
01:48:45,769 --> 01:48:49,146
-分かった、ツーファイブ！
-撤退だ、地獄！

1392
01:48:49,356 --> 01:48:52,024
とんでもないことをしたよ、参謀長！
お帰りなさい！

1393
01:48:52,943 --> 01:48:56,195
-動く！動く！動く！
-頑張れ、海兵隊！並外れた。

1394
01:48:56,780 --> 01:48:58,656
民間人は安全です。

1395
01:48:58,865 --> 01:49:01,450
どうやって持ってきたかの一言
彼らの船は沈没しました...

1396
01:49:01,618 --> 01:49:04,328
...各軍に出動する
すべての都市で。

1397
01:49:04,537 --> 01:49:08,540
私たちはあらゆる軍隊を集めています
入ったり戻ったりできます。

1398
01:49:08,792 --> 01:49:10,834
だからそのギアから抜け出してください。

1399
01:49:11,419 --> 01:49:12,628
食べ物を摂取しましょう。

1400
01:49:13,088 --> 01:49:14,964
テント内で朝食です。

1401
01:49:15,173 --> 01:49:18,592
勝ちましたね。やあ、ツーファイブ。

1402
01:50:07,058 --> 01:50:08,559
-ちょっと吸ってよ、イムレー。
-わかりました。

1403
01:50:08,768 --> 01:50:10,978
ここに手榴弾があります。
誰か必要ですか？

1404
01:50:11,187 --> 01:50:15,399
-破片弾が降ってきました。
-Imlay、これを使ってもいいと思います。

1405
01:50:15,608 --> 01:50:18,527
-わかった。彼はラウンドします。
-あと数冊雑誌が必要です。

1406
01:50:18,737 --> 01:50:20,988
-とても素敵です、とても素敵です。
-みんな弾薬持ってる？

1407
01:50:21,197 --> 01:50:22,656
はい、軍曹です。

1408
01:50:23,074 --> 01:50:25,576
何をしていると思いますか、
軍曹？

1409
01:50:26,369 --> 01:50:28,620
私たちはもう朝食を食べました、先生。

1410
01:50:37,714 --> 01:50:39,548
これをお借りします、先生。

1411
01:50:39,799 --> 01:50:41,216
続ける。

1412
01:50:42,344 --> 01:50:44,386
-撤退だ、地獄！
-万歳！

1413
01:50:45,555 --> 01:50:47,556
ブルペン２－３です。誰が私と一緒にいるの？

1414
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
おはようございます、ブルペン。
ドッグパウンド2-1、左側。

1415
01:50:50,226 --> 01:50:52,269
優しい声が聞けてよかったです
ドッグパウンド 2-1。

1416
01:50:52,437 --> 01:50:54,396
リバティ 1-1、
スネークアイズも参戦。

1417
01:50:54,564 --> 01:50:56,315
ヤンキー-フォックストロット-2-1、
私たちはあなたの6番にいます。

1418
01:50:56,483 --> 01:50:58,567
-午前、ドッグパウンド2-1。
- 右側にワシがいます。

1419
01:50:58,735 --> 01:51:03,030
これはフォックストロット-ツー-ノベンバーです。
ロサンゼルスを取り戻しましょう。